Luna llena

Lune pleine

Luna llena

La lune pleine du cielLa luna llena del cielo
s'ennuie accrochéese aburre colgada
au fond du petit passage.sobre el callejón cortón.
Et elle est étendue par terreY está tirada en el suelo
sur le foulard rougedel rojo pañuelo
d'un patio en réunion.de un patio en reunión.

Là, on entend goutter le robinetAllí, se oye gotear la pileta
et ici, rêvant, garde le puitsy aqui soñando guarda el aljibe
toute étoile qui exhibela estrella que exhibe
la lumière d'un lampion.la luz de un farol.
Et elle tourne, coquette,Y está girando coqueta
l'éternelle girouette en laiton.la eterna veleta cortada en latón.

Lune pleine,Luna llena,
tourne en carmin la jupegiró carmin la pollera
qui danse avec grâce et passion,que cimbra en gracia y pasión,
servant au geste de l'hommesirviendo al gesto del varón
la vie entière.la vida entera.

Lune pleine,Luna llena,
rondes, lisse et sereine,redonda, monda y serena,
mais dans la rue qui criemas en la calle que grita
un homme joue son ressentimentjuega un hombre su rencor
à pile ou face,a cara o cruz,
comme une ombre mauditecomo una sombra maldita
qui s'agite dans sa lumière infinie.que se agita en su infinita luz.

La lune regarde en silenceLa luna mira callada
la danse serréela danza apretada
qui a émotion et action.que tiene emoción y acción.
Et il y a un dépit qui habilleY hay un despecho que viste
la musique triste de ce cœur.la música triste de aquel corazón.

Au final, le son du tango s'éteintTotal, el son del tango se apaga
et enfiny al fin
face au bonheur qui s'évanouitfrente a la dicha que pierde
il y a quelqu'un qui mordhay alguien que muerde
sa peine d'amour.su pena de amor.
Et avec des brouillards de brumeY con borrones de bruma
la lune s'effacela luna se esfuma
par le petit passage.por el callejón.