Caboca Di Caxangá

Caboca von Caxangá

Caboca Di Caxangá

Laurindo Punga, Chico Dunga, Zé VicenteLaurindo Punga, Chico Dunga, Zé Vicente
Diese Leute sind so tapferEssa gente tão valente
Aus dem Sertão von JatobáDo sertão de Jatobá
Und der verdammte, berühmte Zeca LimaE o danado do afamado Zeca Lima

Alles weint in einem TonTudo chora numa prima
Und alles will dich umarmenE tudo quer te traquejá
Caboca von CaxangáCaboca di Caxangá
Meine Caboca, komm herMinha caboca, vem cá
Ich wollte sehen, ob diese Leute auch fühlenQueria ver se essa gente também sente

So viel Liebe wie ich fühlteTanto amor como eu senti
Als ich dich im Cariri sahQuando eu te vi em Cariri
Ich überquerte einen kleinen Bach im PatauAtravessava um regato no Patau
Und hörte dort im WaldE escutava lá no mato
Den traurigen Gesang des UrutauO canto triste do urutau
Caboca, böser DämonCaboca, demônio mau

Ich bin traurig wie der UrutauSou triste como o urutau
Schon lange dort im Dickicht des SchilfsHá muito tempo lá nas moita da taquara
Neben dem Hügel der CrivaraJunto ao monte das crivara
Ich sehe dich nicht vorbeigehenEu não te vejo tu passá
Jeden Tag, bis zur Dämmerung der NachtTodo os dia iate a beca da noite

Ich singe dir ein LiedEu te canto uma toada
Unter dem Indaiá-BaumLá debaixo do indaiá
Komm her, Caboca, komm herVem cá, caboca, vem cá
Königin von CaxangáRainha di Caxangá
In der heiligen Nacht von Weihnachten an der KreuzungNa noite santa do Natal na encruzilhada

Ich habe auf dich gewartet und gezähltEu te esperei e descontei
Bis zum MorgengrauenInté o romper da manhã
Als ich ging, brach die Sonne anQuando eu saia do arfará o Sol nascia
Und dort in der Ferne hörte manE lá na vota já se ouvia
Die Jaçanã piepenPipiando a jaçanã
Caboca, jeden MorgenCaboca, toda a manhã
Der traurige Klang des AcauãSom triste de acauã