Cauby Cauby

Cauby Cauby

Cauby Cauby

Recuerdo estar acostado en el céspedLembro eu deitado na relva
En el frío de la mañanaNo frio da manhã
En un claro de la aldea TupiNuma clareira da aldeia Tupi
Entre mil pájaros solo una vozEntre mil pássaros só uma voz
Una voz, mi madreUma voz, minha mãe
Música dulceMúsica doce
Llamando mi nombreChamando meu nome
¡Cauby! ¡Cauby!Cauby! Cauby!

Nombre con el que mi padreNome com qual o meu pai
Plantó su orgulloSeu orgulho plantou
El árbol de mi vida - pasiónA árvore da minha vida - paixão
Mis raíces clavadasMinhas raízes cravadas
Muy hondo en la tierraBem fundo no chão
Pero mis ramasMas os meus galhos
Mis ramas y floresMeus ramos e flores
Hacia el cielo, para tiPro céu, pra ti

Después escuché mil vocesDepois mil vozes ouvi
Que querían llamarmeQue me queriam chamar
Que querían llevarme lejos de míQue me queriam levar de mim
Tantas mujeres febrilesTantas mulheres febris
Locas por mi vozLoucas pela minha voz
Música dulceMúsica doce
Gritando mi nombreGritando meu nome
¡Cauby! ¡Cauby!Cauby! Cauby!
¡Cauby! ¡Cauby!Cauby! Cauby!

Hoy acostado en la jungla de nuestro lugarHoje deitado na selva do nosso lugar
Copacabana allá afuera rugiendoCopacabana lá fora a rugir
¡Oh! Mi amor prohibidoOh! Meu amor proibido
Te veo llegarEu te vejo chegar
Música locaMúsica doida
Caricias en el oídoCarícias no ouvido
¡Cauby! ¡Cauby!Cauby! Cauby!
¡Cauby! ¡Cauby!Cauby! Cauby!
¡Cauby! ¡Cauby!Cauby! Cauby!