Le Gardien de La Terre

El Guardián de la Tierra

Le Gardien de La Terre

Caminaba sola,Je me promenais toute seule,
Andando en la nocheMarchant dans la nuit
El olor del aire es fuerte,L'odeur de l'air est forte,
El calor me adormeceLa chaleur m'amortit
Los insectos pasean,Les insectes se promènent,
El suelo está cubierto de hojasLe sol est couvert de feuilles
Pasé por el cementerio de árbolesJ'ai passé le cimetière des arbres

Después de horas de caminar,Après des heures de marche,
Ahí es donde terminéC'est là que j'ai abouti
Chocando mi pieMe heurtant le pied
Con lo que parece ser una entradaSur ce qui a l'air d'une entrée
Escaleras en ruinasDes escaliers en ruine
Que conducen a un subterráneoMenant à un souterrain
Quizás encontré el antiguo camino...J'ai peut-être trouvé l'ancienne route...

Escuché un ruido, un eco, un espírituJ'ai entendu un bruit, un écho, un esprit
¿Está en mi cabeza?Est-ce que c'est dans ma tête?
¿Un animal, una bestia?Un animal, un bête?
Más profundo, camino,Un peu plus creux, je marche,
Todo sigue invisibleTout reste invisible
Siento algo terribleJe ressens une chose terrible

Una gota cayó sobre mí,Une goutte tomba sur moi,
En mi frente, resbalóSur mon front, elle coula
Más profundo en el túnel,Plus creux dans le tunnel,
Por mucho tiempo me adentréLongtemps, je m'enfonçai
El grito se vuelve estridente, mi sangre se heló...Le cri devient strident, mon sang se glaça...
¡Ante mí, el guardián de la tierra!Devant moi, le gardien de la terre!

Me dijo que me esperabaIl m'a dit qu'il m'attendait
El momento había llegadoLe temps était arrivé
Bajo sus alas se escondía la llave de mi pasadoSous ses ailes se cachait la clé de mon passé
En mi mano se dibujó el blasón deSur ma main s'est dessiné le blason de
Mi linajeMa lignée
Su deber cumplido, se desvaneció en humoSon devoir accompli, il est parti en fumée
Así es, me convertíÇa y est, je suis devenue
En la guardiana de la tierraLa gardienne de la terre
De mi vida, guardaréDe ma vie, je garderai
El secreto del universoLe secret de l'univers