Goodnight Kiss

Beso de Buenas Noches

Goodnight Kiss

Nos escondemos en las sombras; llegamos con la nocheWe hide in the shadows; we come with the night
Envenenamos tus sueños mientras te alejas de la luzWe poison your dreams as you turn from the light
Pecadores y salvadores, un oscuro némesisSinners and saviours, a dark nemesis
Te quebraremos, mi querido, con un beso de buenas nochesWe will break you, my darling, with one goodnight kiss

Somos las pesadillas que conoces tan bienWe are the nightmares that you know so well
Te llevaremos al cielo y te dejaremos en el infiernoWe'll take you to heaven and leave you in hell
Un momento de extrañeza, de éxtasis prohibidoA moment of strangeness, of forbidden bliss
Te quebraremos, mi querido, con un beso de buenas nochesWe will break you, my darling, with one goodnight kiss

Somos las visiones que te enseñan a temerWe are the visions that teach you to dread
Ecos de la infancia se esconden bajo la camaEchoes of childhood hide under the bed
Nuestras son las voces que susurran y suspiranOurs are the voices that whisper and sigh
O gritan en el viento mientras la tormenta pasaOr scream on the wind as the storm passes by

Sin descanso para los malvados, sin sueño para los justosNo rest for the wicked, no sleep for the just
Atormentados por visiones de locura y lujuriaHaunted by visions of madness and lust
Fantasías de íncubos llenas de deseoIncubus fantasies filled with desire
Ángeles succubus enardecen e inspiranSuccubus angels enflame and inspire

Necesitamos que te acobardes; necesitamos que lloresWe need you to cower; we need you to cry
Estamos allí cuando naces; estaremos allí cuando muerasWe're there when you're born; we'll be there when you die
Demonios personales que entierras tan profundoPersonal demons you bury so deep
Nos escondemos en los recuerdos que surgen en el sueñoWe hide in the memories that surface in sleep

Y por la mañana todos desaparecemosAnd in the morning we all fade away
Nos desvanecemos como niebla en la fría luz del díaVanish like mist in the cold light of day
Pero no hay escape aunque supliques e imploresBut there's no escape though you plead and implore
Estaremos allí cuando la noche caiga una vez más.We will be there when the night falls once more.

Beso de Buenas Noches, Beso de Buenas Noches, Beso de Buenas NochesGoodnight Kiss, Goodnight kiss, Goodnight kiss