Away on Wednesday

Lejos el miércoles

Away on Wednesday

Se despierta en una mañana de miércoleshe wakes up on a wednesday morning
no puede recordar la alegría del marteshe can't remember tuesday's mirth
apenas se contiene de bostezarhe barely keeps himself from yawning
hace su cama por lo que valemakes his bed for what that's worth
le gusta usar vocabulariohe likes to use vocabulary
su cuenta bancaria en un estado de 'escasez'his bank account a state of "dearth"
los vecinos dicen que está tocadothe neighbors they all say he's touched
lo dejaron caer de cabeza al nacerdropped him on his head at birth
¿está despierto el miércolesis he awake on wednesday
en una cama donde todos están durmiendo?in a bed where everybody's sleeping
despierto el miércolesawake on wednesday
todos se quejan pero nadie se vathey all complain but no one's leaving
decayendo es creer en este pueblodecaying is believing in this town
en este pueblo la gente es amablein this town the folks are nice
en este pueblo los chicos son genialesin this town the kids are cool
postergando toda su vidaprocrastinating all their lives
tocan en bandas o se quedan en la escuelathey play in bands or stay in school
incluso la clase del '69 lleva sus mochilas todo el tiempoand even the class of '69 wears their backpacks all the time
y la noche del miércoles son nachos en 'el parque'and wednesday night is nachos at "the park"
la regla azul y doradathe blue and golden rule
se despierta en una mañana de miércoleshe wakes up on a wednesday morning
y calcula sus últimas deudasand calculates his latest debts
los padres gritan 'elige una carrera'parents screaming "pick a major"
te harán un hombremake a man out of you yet
los vecinos dicen que está tocadothe neighbors they all say he's touched
cuenta en voz alta y jura demasiadohe counts out loud and swears too much
cree tener la ecuación correctahe thinks he's got the right equation
mundo real = el gran conjunto nuloreal world=the big null set
y está despierto el miércolesand he's awake on wednesday
en una cama donde todos están durmiendoin a bed where everybody's sleeping
despierto el miércolesawake on wednesday
bien todos se quejan pero nadie se vawell they all complain but no one's leaving
decayendo es creer en este pueblodecaying is believing in this town
este pueblo solo sigue dando vueltas vueltas vueltasthis town just goes around around around
este pueblothis town
este pueblothis town
este pueblothis town