Galilée

Galileo

Galilée

Se retractó, Galileo,Il s'est rétracté, Galilée,
Cuando le dijeron 'Serás quemadoQuand on lui a dit "Tu seras brûlé
Si contra viento y mareaSi contre les vents et marées
Como ramera lleva a cabo su rondaComme catin mène sa ronde

Sí, ante el docto ConsejoSi, devant le docte Conseil
Hablando en latín y adornado,Parlant latin, et chamarré,
Dices que la Tierra gira alrededor del SolTu dis que Terre pour Soleil
Como ramera lleva a cabo su ronda'Comme catin mène sa ronde"

¡Galileo! ¡Galileo!Galilée ! Galilée !

¿Qué habría hecho yo en su lugar?A sa place, qu'aurais-je fait ?
Una hoguera, realmente, asustaUn bûcher, vraiment, ça effraie
Y cuando la leña está frescaEt quand le sarment est trop frais
Parece durar un siglo, un segundoCa dure un siècle, une seconde

Cuando no quieres apelarQuand on ne veut pas faire appel
Al gran 'absolvo' del cura,Au grand "absolvo" du curé,
Cuando falta el brazo fraternal,Quand manque le bras fraternel,
No hay nada que te respaldeIl n'est plus rien qui vous seconde

¡Galileo! ¡Galileo!Galilée ! Galilée !

La fuerza lo obligó a retractarseForce lui fut donc d'abjurer
Y sin embargo, murmuró,Et pourtant, a-t-il murmuré,
'Ella gira... y sigue siendo verdadElle tourne... et c'est toujours vrai
Con cada vez más genteAvec de plus en plus de monde

Con sus alegres arcoíris,Avec ses joyeux arcs-en-ciel,
Sus astronautas con galones,Ses cosmonautes galonnés,
Sus satélites artificialesSes satellites artificiels
Y sus nubes del fin del mundoEt ses nuées de fin du monde

¡Galileo! ¡Galileo!Galilée ! Galilée !