Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 324
Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Ma mère

Les matins où le jour se lève
Avec mauvaise volonté
Lorsque je m'entonne du thé
Pour me désengluer d'un rêve,
Par ces matins de bouche amère
Où le suicide a des attraits
Sans que j'en puisse voir les traits
Auprès de moi se tient ma mère.

Elle est venue du cimetière
Où l'an mil neuf cent trente-six
Après un bref De Profundis
On l'a couchée dessous la pierre,
Moi qui la croyais feuille morte
L'humus d'où jaillit le printemps,
Voilà qu'après plus de trente ans
Elle a bien su trouver ma porte

Elle me regarde en silence
Sans avoir contour ni linceul,
Je fais bien semblant d'être seul
Mais je me heurte à sa présence,
Je ne suis plus cet enfant sage
Qu'elle avait nourri de son sein
Pourquoi vient-elle ? En quel dessein ?
Et pour me dire quel message ?

Dis-moi, viens-tu chercher mon âme
Ou simplement la surveiller ?
Mes enfants vont se réveiller
Et je dois réveiller ma femme,
Va-t'en maman, le jour va poindre,
Un jour de plus, un jour de moins,
Entre nous soit dit, sans témoin,

Je me prépare à te rejoindre.

Mi madre

Las mañanas en las que el día amanece
Con mala voluntad
Cuando me preparo un té
Para despegarme de un sueño,
En estas mañanas de sabor amargo
Donde el suicidio tiene su atractivo
Sin que pueda ver sus rasgos
A mi lado está mi madre.

Ella vino del cementerio
Donde en el año mil novecientos treinta y seis
Tras un breve De Profundis
La pusieron debajo de la piedra,
Yo que la creía hoja muerta
El humus de donde brota la primavera,
Ahora, después de más de treinta años
Ella ha sabido encontrar mi puerta.

Me mira en silencio
Sin contorno ni sudario,
Fingiré estar solo
Pero me enfrento a su presencia,
Ya no soy aquel niño obediente
Que ella alimentó con su pecho
¿Por qué viene? ¿Con qué propósito?
¿Y para decirme qué mensaje?

Dime, ¿viene a buscar mi alma
O simplemente a vigilarla?
Mis hijos van a despertar
Y debo despertar a mi esposa,
Vete mamá, el día está por amanecer,
Un día más, un día menos,
Entre nosotros, sin testigos,
Me preparo para unirme a ti.


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Caussimon Jean-Roger y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección