L'aïeul

Der Vorfahr

L'aïeul

Meine Schwiegertochter hat mich am Ärmel geführtMa bru m'a conduit par la manche
Bis zur kleinen Bank, die unter der Linde steht.Jusqu'au p'tit banc qu'est sous l'tilleul.
Sie gehen spazieren, meine Dame, es ist SonntagY vont s' promener, dame, c'est dimanche
Ich bleibe hier, ich bin der Vorfahr.Je reste là, je suis l'aïeul

Ich bin geboren... Ach! ... Das ist so lange herJe suis né... Bah !... Y a si longtemps
Dass es mich ermüdet, die Summe zu machenQue ça m' fatigue de faire la somme
Von meinen Wintern oder meinen FrühlingenDe mes hivers ou d' mes printemps
Nun ja, ich bin ein alter Mann.Enfin quoi, j' suis un vieux bonhomme.
Meine Augen sind ganz grau gewordenMes prunelles sont d'venues toutes grises
Seit ein paar Monaten kann ich nichts mehr sehenDepuis que'ques mois, j' peux plus rien voir
Aber ich ahne die Zeit! Ich habe Anfälle,Mais j' devine le temps ! J'ai des crises,
Ich bin ganz rostig, wenn es regnen wird.J' suis tout rouillé quand va pleuvoir

Aber heute fühle ich, dass es hell istMais aujourd'hui, j' sens qu'y fait clair
Und ich höre, dass die Luft voller Vögel istEt j'entends qu' c'est plein d'oiseaux, dans l'air
Und dass in den Ästen viele Bienen sind!Et qu' dans les branches, c'est plein d'abeilles !
Keine Gefahr, dass mich eine sticht!Pas de danger qu'une me pique !
Sie fliegen so, zu fünft oder sechstElles vont, comme ça, par cinq ou six
Und die Sonne macht ihnen DiademeEt l' soleil leur fait des diadèmes
Es war ähnlich, in der alten ZeitC'était pareil, dans l' temps jadis
Nur die Mädchen sind nicht mehr die gleichen.Seulement, les filles, c'est plus les mêmes

Man will nicht glauben, in seiner Jugend,On veut pas croire, dans sa jeunesse,
Dass man eines Tages den Schritt zurückgeben mussQu'un beau jour, faudra céder l' pas
Man denkt, es wird ewig dauernOn croit que ça dur'ra sans cesse
Oder, noch besser, man denkt nicht daran.Ou, mieux encore, on n'y pense pas
Man heiratet, man hat Kinder,On s' marie, on a des bambins,
Man ist stolz darauf, man verzweifeltOn en est fier, on désespère
Sie wachsen zu sehen, diese KinderDe les voir grandir, ces bambins
Und dann, eines Tages, wird man alt.Et puis, un jour, va t' faire lanlaire

Da nimmt das Mädchen die TailleVoilà qu' la fille prend du corsage
Und der Sohn geht zur Armee.Et qu' le fils part pour l' régiment.
Man sagt sich: "Ich bin in der Blüte des Lebens"On s' dit "j' suis dans la force de l'âge"
Man sagt es sich immer wieder, bis zu dem MomentOn se l' redit, jusqu'au moment
Wo man allein dasteht, Trauer nach TrauerOù on s' trouve seul, deuil après deuil
Und die große Straße, die man gegangen istEt la grand'route qu'on a suivie
Sie sieht man in einem Augenblick wieder,On la r'voit toute, en un clin d'œil,
Wie lang, wie kurz das Leben ist.Que c'est long, que c'est bref, la vie

Meine Schwiegertochter hat mich am Ärmel geführtMa bru m'a conduit par la manche
Bis zur kleinen Bank, die unter der Linde steht.Jusqu'au p'tit banc qu'est sous l' tilleul.
Sie gehen spazieren, meine Dame, es ist SonntagY vont s' promener, dame, c'est dimanche
Ich bleibe hier, ich bin der Vorfahr.Je reste là, je suis l'aïeul.