Despetalada Rosa

Rosa Deshojada

Despetalada Rosa

Vi a la reina de la batería de la escuela de sambaEu vi a rainha da bateria da escola de samba
Y vi al gitano bailando y tocando el tamborE vi o cigano bailando e tocando tambor
Vi al niño que construía castillos en la arenaEu vi a criança que fazia castelos na areia
Y la alegría reflejada en el rostro del niño que salvaba su chancla del marE a alegria estampada no rosto do menino que salvava seu chinelo do mar
Vi a un pescador que pescaba sus propios pensamientosEu vi um pescador que pescava seus próprios pensamentos
Y vi a dos amantes ancianos caminando lentamenteE vi dois amantes idosos lentamente a caminhar
Vi al burgués que exhibía sus talentos inútilesEu vi o burguês que exibia seus inúteis talentos
Y vi al perro callejero sarnoso dejando sus huellas en la arenaE vi o vira-lata sarnento deixando seus rastros na areia

Vi la rosa deshojada ofrecida a YemayáEu vi a despetalada rosa oferecida à iemanjá
Y vi la botella vacía de cerveza tirada en la playaE vi a garrafa vazia de cerveja jogada na praia
Vi conchas blancas que suplicaban tu nombreEu vi conchas brancas que suplicavam teu nome
Y vi señoras hablando sobre hombres en la mesa del barE vi senhoras discursando sobre homens na mesa do bar

Alcancé arrullos y cigarrillos al pobre sirvienteAlcancei acalantos e cigarros ao pobre servo
Y vi tristes travesías vacías del arco donde solíamos jugarE vi tristes traves vazias da goleira onde costumávamos brincar
Sentí tu dulce presencia en la brisa que rozó mis labiosSenti a tua doce presença na brisa que tocou em meus lábios
Y me dijo que este mes de enero ahora solo quedaba en nuestros corazonesE me disse que esse mês de janeiro agora só restava em nossos corações