Milonga para Rulfo e Onetti

Milonga para Rulfo y Onetti

Milonga para Rulfo e Onetti

El viento frío soplaba afueraO vento frio soprava lá fora
En la carretera gemían los fantasmasNa estrada gemiam os fantasmas
Ella salió de ComalaEla saiu de Comala
El general ordenaba arrestar y matarO general mandava prender e matar
El doctor llevaba puesto un saco blanco desgastadoO doutor um jaleco branco puído usava
Él esperando que el tren llegara al amanecer en Santa MaríaEle esperando o trem chegar ao raiar do dia em Santa Maria

Pedro partía justo detrás, dejando el suelo en llamasPedro partia logo atrás, deixava o chão em chamas
¿Por qué ella salió de Comala?Por que ela saiu de Comala?
En la moto un vestido de chita dentro de la maletaNa garupa um vestido de xita dentro da mala
El circo llegaba a la ciudad, trayendo a Jacó y sus guantes de boxeoO circo chegava à cidade, trazendo Jacó e suas luvas de boxe
Indiferente él esperando que el tren llegaraIndiferente ele esperando o trem chegar
Encendía otro cigarrillo para acompañarloAcendia outro cigarro pra lhe acompanhar

Dejemos que el viento hableDeixemos o vento falar
Junto a los cadáveres Pedro seguíaJunto aos cadáveres Pedro seguia
Tras la rústica campesinaNo encalço da rústica camponesa
Que huía pensando en los besos del Dr. DíazQue fugia pensando nos beijos do Dr. Díaz
La virgen embarazada, el otro, los besosA virgem grávida, o outro, os beijos
Dejemos que el viento hableDeixemos o vento falar
Del camposanto donde gemían los fantasmasDo campo santo em que gemiam os fantasmas
Sus recuerdos sobre las tardes y las noches en ComalaSuas memórias sobre as tardes e as noites em Comala