Cantiga de Apaixonado

Cantiga de Enamorado

Cantiga de Apaixonado

El dolor de la gente no dueleA dor da gente não dói
Cuando queremos que duelaQuando a gente quer que ela doa
La añoranza solo golpea en los ojosA saudade só bate nos zói
Para aquellos que viven despreocupados de amorPra quem de amor, vive a toa

El amor cuando escapa inciertoO amor quando foge incerto
Nadie sabe hacia dónde vaNinguém sabe pra onde é que ele vai
Si está lejos, pensando está cercaSe tá longe, pensando tá perto
Y la añoranza de cerca no se vaE a saudade de perto não sai

Para vivir como vivoPra viver do jeito que eu vivo
Sin amor, sin pasión no entiendoSem amor, sem paixão não entendo
Si el amor siempre fue un castigoSe o amor sempre foi um castigo
De amar no me arrepientoDe amar não me arrependo

Si no fuera por la vida solitariaSe não fosse na vida sozinha
Seguramente no querría estar soloCertamente não queria ser só
Caminando mi propio caminoCaminhado o meu próprio caminho
Para decir que el amor es mejorPra dizer que o amor é mió

El dolor de la gente no dueleA dor da gente não dói
Cuando queremos que duelaQuando a gente quer que ela doa
La añoranza solo golpea en los ojosA saudade só bate nos zói
Para aquellos que viven despreocupados de amorPra quem de amor, vive a toa

Para aquellos que tienen un amor, un cariñoPra quem tem um amor, um chamego
Ya no basta un sueño realJá não basta um sonho real
Para aquellos que sufren un amorcito, es tranquilidadPra quem sofre um xodó, é sossego
Pues el dolor del amor no hace dañoPois a dor de amor não faz mal

Bastaría soñar sin promesasBastaria sonhar sem promessa
Y una sonrisa saliendo del rostroE um sorriso saído da face
Si la ilusión no se desvanece rápidamenteSe a ilusão não passar depressa
Pediría que nunca terminaraPediria pra que nunca acabasse

Quisiera que el tiempo no fueraEu queria que o tempo não fosse
Enemigo del llanto y el dolorInimigo do pranto e dar dor
Si la añoranza placentera no fueraSe a saudade gostosa não fosse
La esencia ideal del amorA essência ideal do amor

No sé si el silencio lo dice todoEu não sei se o silêncio diz tudo
Para aquellos que no les gusta sentirPra quem não gosta de sentir
Cuando habla de amor se queda calladoQuando fala de amor fica mudo
En el momento que se detiene a escucharNo instante que para pra ouvir

El dolor de la gente no dueleA dor da gente não dói
Cuando queremos que duelaQuando a gente quer que ela doa
La añoranza solo golpea en los ojosA saudade só bate nos zói
Para aquellos que viven despreocupados de amorPra quem de amor, vive a toa