Maria Chiquinha

María Chiquinha

Maria Chiquinha

¿Qué estabas haciendo en el monte, María Chiquinha?Que você foi fazer no mato, Maria Chiquinha?
(¿Qué estabas haciendo en el monte?)(Que você foi fazer no mato?)

Necesitaba cortar leña, Genaro, mi amorEu precisava de cortar lenha, Genaro, meu bem
(Necesitaba cortar leña)(Eu precisava de cortar lenha)

¿Quién estaba contigo allí, María Chiquinha?Quem é que tava lá com você, Maria Chiquinha?
(¿Quién estaba contigo allí?)(Quem é que tava lá com você?)

Era la hija de esa señora, Genaro, mi amorEra filha de sá dona, Genaro, meu bem
(Era la hija de esa señora)(Era filha de sá dona)

Nunca vi a una mujer con pantalones, María ChiquinhaEu nunca vi muié de culote, Maria Chiquinha
(Nunca vi a una mujer con pantalones)(Eu nunca vi muié de culote)

Era su falda atada en las piernas, Genaro, mi amorEra a saia dela amarrada nas pernas, Genaro, meu bem
(Era su falda atada en las piernas)(Era a saia dela amarrada nas pernas)

Nunca vi a una mujer con bigote, María ChiquinhaEu nunca vi muié de bigode, Maria Chiquinha
(Nunca vi a una mujer con bigote)(Eu nunca vi muié de bigode)

Estaba comiendo jamaicón, Genaro, mi amorEla tava comendo jamelão, Genaro, meu bem
(Estaba comiendo jamaicón)(Ela tava comendo jamelão)

Pero en septiembre no hay jamaicón, María ChiquinhaMas no mês de setembro não dá jamelão, Maria Chiquinha
(En septiembre no hay jamaicón)(No mês de setembro não dá jamelão)

Fueron unos que dieron fuera de tiempo, Genaro, mi amorFoi uns que deu fora do tempo, Genaro, meu bem
(Fueron unos que dieron fuera de tiempo)(Foi uns que deu fora do tempo)

Ve a buscar algunos para que los vea, María ChiquinhaVai buscar uns que eu quero ver, Maria Chiquinha
(Ve a buscar algunos para que los vea)(Vai buscar uns que eu quero ver)

Los pájaros se lo comieron todo, Genaro, mi amorOs passarinhos comeram tudo, Genaro, meu bem
(Los pájaros se lo comieron todo)(Os passarinhos comeram tudo)

Entonces te cortaré la cabeza, María ChiquinhaEntão eu vou te cortar a cabeça, Maria Chiquinha
(Entonces te cortaré la cabeza)(Então eu vou te cortar a cabeça)

¿Qué harás con el resto, Genaro, mi amor?Que você vai fazer do resto, Genaro, meu bem?
(¿Qué harás con el resto?)(Que você vai fazer com o resto? )

¡Vaya, con el resto, déjamelo a mí que lo aprovecharé!Vixe, com o resto, pode deixar comigo que eu aproveito

¿De verdad lo aprovecharás, Genarito?Aproveita mesmo, Genarinho?