31 de Agosto

31 de Agosto

31 de Agosto

Retóricas, discursos tan teatralesRetóricas, falas tão teatrais
El lodo de la suciedad en los escenarios federalesO lodo da sujeira nos cenários federais
La unción de demonios en la capital de las capitalesA unção de demônios na capital das capitais
Donde incluso Jesús parece amigo de SatanásOnde até Jesus parece amigo de Satanás

País dividido por simples mortalesPaís dividido por alguns meros mortais
No de alma me refieroNão de alma que eu digo
Sino de opiniones deformes, informales, desleales, ilegalesMas de opiniões deformais, informais, desleais, ilegais
Quedarían pocos con sus moralesSobrariam poucos que teriam seus morais
Conservados en medio de la conservaciónConservados no meio da conservação
De la energía cinética del progreso de una naciónDa energia cinética do progresso de uma nação
¿Qué decir entonces?O que falar então?

Pueblo que a veces se siente perjudicadoPovo que por vezes se sente lesado
Pueblo que a veces quiere ser ovacionadoPovo que por vezes quer ser ovacionado
Pueblo por orgullo quiere callar a alguienPovo por orgulho quer fazer alguém calado
Pueblo que no quiere que sus derechos sean preservadosPovo que não quer os seus direitos preservados

Los hipócritas se banqueteaban con el salarioOs hipócritas banqueteavam do salário
Los sordos escuchaban el discurso formidableOs surdos ouviam a fala formidável
Los ciegos solo veían acusaciones inflamablesOs cegos só viam acusação inflamável
Comían como si fuera con sal a gustoComiam como se fosse com sal a gosto
Pero no sentían el verdadero disgustoMas não sentiam o real desgosto
De un 31 de agosto interminableDe um 31 de agosto infindável

¿Escuchar en silencio como idiotas manipulados?Escutar calado como idiotas manipulados?
Disculpa amigo, pero no quiero ser ganadoDesculpa meu amigo, mas eu não quero ser gado
Por voto de cabestro ni por voto articuladoPor voto de cabresto nem por voto articulado
En una politiquería tan fea que parece sacadaNuma politicagem tão feia que parece retirada
De un cuento de hadas, porque las hadas no estarán aquíDe um conto mágoas, porque as fadas aqui não estarão
Para conspirar con esta sucia ilusiónPara conluiar com essa porca ilusão

Pueblo que a veces se siente robadoPovo que por vezes se sente roubado
Pueblo que ahora presta atención al SenadoPovo que agora presta atenção no Senado
Pueblo que ahora sabe qué hace un diputadoPovo agora sabe o que faz um deputado
Pueblo que quiere ver su país renovadoPovo que quer ver o seu país renovado

Los hipócritas se banqueteaban con el salarioOs hipócritas banqueteavam do salário
Los sordos escuchaban el discurso formidableOs surdos ouviam a fala formidável
Los ciegos solo veían acusaciones inflamablesOs cegos só viam acusação inflamável
Comían como si fuera con sal a gustoComiam como se fosse com sal a gosto
Pero no sentían el verdadero disgustoMas não sentiam o real desgosto
De un 31 de agosto interminableDe um 31 de agosto infindável

Agosto ha terminadoO agosto acabou
Pero las marcas de ese saborMas as marcas desse gosto
Permanecerán para siempre en la memoriaFicarão pra sempre na memória
En el rostro de una tierraNo rosto de uma terra
En una historiaNuma história
Donde la demo y la craciaOnde a demo e a cracia
Salieron en jornadas opuestasSaíram em jornadas opostas
Que parecían interminablesQue parecia interminável
Pero la sed de amor y esperanzaMas a sede de amor e de esperança
Preparan un futuro envidiablePreparam um futuro invejável
Donde, divergentes conversaránOnde, divergentes conversarão
Convergentes se uniránConvergentes se unirão
Todos en pro de esta tierra encantadoraTodos em prol dessa terra adorável
En un 31 de un agosto interminableEm um 31 de um agosto infindável