Flypaper

Papel Mosca

Flypaper

Para perdonar y olvidar, vivo y me arrepiento.To forgive and forget, I live and regret.
El dolor habla su propio idioma;Grief speaks its own language;
me obliga a actuar fuerte,it forces me to act strong,
pero cada vez que me levanto, tengo miedo de golpearme la cabeza.but every time i stand up I'm afraid I'll bump my head.
Visión a tiempo.Eyesight in time.
Las cosas parecían fáciles, solo que estaba construyendo una cerca.Things seemed easy, only I was building a fence.
Y ves en mí lo que una vez combatí.And you see in me what I once took action against.
Arranca mis ojos de esta pantalla de veinte pulgadas.Sever my eyes from this twenty inch screen.
Finalmente tengo lo tangible.I've finally got what is tangible.
Cuanto más aprendo sobre mí mismo, más veo en mí para odiar.The more I learn about myself, the more I see in me to hate.
Tu malentendido de la percepción detiene todo razonamiento.Your misconception of perception detains all reasoning.
Eres esta imagen de mis miedos, armada con palabras que destrozan mis oídos.You're this image of my fears, armed with words that shatter my ears.
Soy solo yo pero eso no basta.I am only I but that won't do.
No para ti, tú solo tú.Not for you, your only you.
¿Puedes ver lo que tengo?Can you see what I've got?
El mundo no es un tubo,The world is not a tube,
y un cerebro jugando con los botones de la televisión es una fuga constante para la atención.and a brain playing games with television knobs is a steady leak for attention span.
Restáuralo pronto: desenchufa la unidad.Restore it sooner: unplug the unit.