Lemon Boy

Garçon Citron

Lemon Boy

Il était une fois un homme amer et doux à la fois qu'on appelait garçon citronThere once was a bittersweet man and they called him lemon boy
Il poussait dans mon jardin et je l'ai tiré par les cheveux comme une mauvaise herbeHe was growing in my garden and I pulled him out by his hair like a weed
Et comme les mauvaises herbes, il est revenu encore et encoreAnd like weeds do he only came and grew back again
Alors, j'ai décidé cette fois de le laisser tranquilleSo, I figured this time I might as well let him be

Garçon citron et moi, on a commencé à bien s'entendreLemon boy and me started to get along together
Je l’aidais à planter ses graines et on tondait la pelouse sous la pluieI’d help him plant his seeds and we mowed the lawn in bad weather
C'est en fait assez facile d'être sympa avec un garçon amer comme luiIt’s actually pretty easy being nice to a bitter boy like him
Alors, je me suis fait un pote agrumeSo, I got myself a citrus friend

Mais bientôt son amertume a commencé à m'affecterBut soon his bittersweet started to rub off on me
On pourrait penser que sentir le zeste de citron serait plutôt coolYou’d think smelling like lemon zest would be pretty neat
J'ai découvert que mes amis sont plutôt du genre saléI found out that my friends are more of the savoury type
Et ils n'étaient pas vraiment partants pour un bon gâteau au citronAnd they weren’t too keen on compromising with a nice lemon pie

Alors garçon citron et moi, on doit juste s'entendreSo lemon boy and me, we just gotta get along together
Je l’aiderai à planter ses graines et on tondra la pelouse sous la pluieI’ll help him plant his seeds and we'll mow the lawn in bad weather
C'est en fait assez facile d'être sympa avec un garçon amer comme luiIt’s actually pretty easy being nice to a bitter boy like him
Alors, je me suis fait un pote agrumeSo, I got myself a citrus friend

Mais que se passe-t-il si je manque d'engraisBut what if I run out of fertiliser
Que se passe-t-il si les nuages manquent de pluieWhat if the clouds run out of rain
Que se passe-t-il si garçon citron ne pousse plusWhat if lemon boy won’t grow no longer
Que se passe-t-il si les plages manquent de canne à sucreWhat if the beaches dry of sugarcane
Eh bienOh well

Les baleines commencent à s'échouerThe whales start to beach themselves
Les carapaces de tortue se détachent de leurs épinesThe tortoise shells tear away from their spines
Ça arrive tout le temps, ça arrive tout le tempsIt happens all the time, it happens all the time

Garçon citron et moi, on va vivre pour toujoursLemon boy and I, we’re gonna live forever
Comme Snufkin et Petite My, on ira partout où on veutLike snufkin and little my, we’ll get around wherever

Garçon citron et moi, on va vivre pour toujoursLemon boy and I, we’re gonna live forever
Comme Snufkin et Petite My, on ira partout où on veutLike snufkin and little my, we’ll get around wherever
C'est en fait assez facile d'être sympa avec un garçon amer comme luiIt’s actually pretty easy being nice to a bitter boy like him

Parce qu'on est les gars les plus amers de la ville'Cause we're the bitterest boys in town
Ouais, on est les plus amers du coinYeah, we’re the bitterest guys around
Et je me suis fait un pote agrumeAnd I got myself a citrus friend