Le Portrait De Mon Père

El retrato de mi padre

Le Portrait De Mon Père

Mi padre murió cuando era jovenMon père lui est mort, j'étais jeune
Pero aún lo recuerdoMais j'm'en rappelle encore de lui
Y siempre me decía: HijoY m'disait tout l'temps : Mon garçon
Mantente en el buen camino del fusilTiens-toi su'l'bon boutte du fusil

El retrato de mi padre en la salaLe portrait de mon père dans l'salon
Está ahí junto a mamáY'est posé là avec maman
Colgado allí desde hace mucho tiempoY'est accroché là ça fait longtemps
El retrato de mi padre en la salaLe portrait de mon père dans l'salon

Me parece que aún lo veoY m'semble que je l'vois encore
Al final de la mesa de la cocinaAu bout d'la table d'la cuisine
A veces hacía llorar a mi madreDes fois y faisait brailler ma mère
Con su gran botella de ginebraAvec sa grosse bouteille de gin

El retrato de mi padre en la salaLe portrait de mon père dans l'salon
Está ahí junto a mamáY'est posé là avec maman
Colgado allí desde hace mucho tiempoY'est accroché là ça fait longtemps
El retrato de mi padre en la salaLe portrait de mon père dans l'salon

El retrato de mi padre en la salaLe portrait de mon père dans l'salon
Está ahí junto a mamáY'est posé là avec maman
Colgado allí desde hace mucho tiempoY'est accroché là ça fait longtemps
El retrato de mi padre en la salaLe portrait de mon père dans l'salon

Trabajó toda su vidaY'a travaillé toute sa vie
Para construirnos una buena casaPour nous bâtir une bonne maison
Por eso no puedo olvidarloC'est pour ça que j'peux pas l'oublier
Colgué su retrato en la salaJ'ai accroché son portrait dans l'salon

El retrato de mi padre en la salaLe portrait de mon père dans l'salon
Está ahí junto a mamáY'est posé là avec maman
Colgado allí desde hace mucho tiempoY'est accroché là ça fait longtemps
El retrato de mi padre en la salaLe portrait de mon père dans l'salon

Colgado allí desde hace mucho tiempoY'est accroché là ça fait longtemps
El retrato de mi padre en la salaLe portrait de mon père dans l'salon