O Pistoleiro Sem Dedo

El Pistolero Sin Dedo

O Pistoleiro Sem Dedo

El pistolero JoeO pistoleiro Joe
El pistolero JoeO pistoleiro Joe
Joe el pistoleroJoe o pistoleiro

Él era JoeEle era o Joe
El famoso Joe sin dedoFamoso Joe sem dedo
No disparaba su gatilloNão puxava seu gatilho
Quizás porque tenía miedo, ¿o no?Pois talvez tivesse medo, ou não?

Un arma no solo sirve para dispararUma arma não serve só pra atirar
Puedes usarla solo para intimidarVocê pode usa- la apenas para intimidar

Y en eso Joe era buenoE nisso o Joe era bom
Asaltaba a todosAssaltou geral
Robó un bancoRoubou um banco
Se llevó un millónLevou 1 milhão

Y todos los días sale a la calleE todo dia vai pra rua
Con un arma en la cinturaCom uma arma na cintura
Y cree que nadieE anda achando que ninguém
Está a su alturaEstá a sua altura

Caminando por callejones y callejuelasAnda em becos e vielas
Todos bajan la cabeza en el asfalto y en las favelasGeral abaixa a cabeça no asfalto e nas favelas
Y lo que Joe no esperaba era un día necesitarE o que Joe não esperava era um dia precisar
De ese buen arma que no sirve para dispararDaquela boa arma que não serve pra atirar

Un bravucón que tenía dedos y un revólverUm valentão que tinha dedos e um 3oitão
Apuntó a Joe yApontou para o Joe e

Joe respondióO Joe responde

Si piensas que la serpienteSe tu pensas que a serpente
Es un hombre valienteÉ um cabra macho
Sepa que el árbol de la vidaSaiba a árvore da vida
Nunca da un racimoNunca dá um cacho

Esa fruta solitariaEssa fruta solitária
La merece quien la comeQuem merece come
Cualquier cosa que me atraigaQualquer coisa que me atraia
Agarro, tengo hambreAgarro, tenho fome

En batallas del oesteEm batalhas faroestes
Por los campos más temidosPelos campos mais temidos
Me encontré con dolores fuertesDeparei com dores fortes
Y perdí amigosE perdi amigos

Esta tierra no es míaEssa terra não é minha
Tampoco es tuyaSua também não é
Las batallas me quitaron miembrosBatalhas me tiraram membros
Pero aún estoy de pieMas ainda tô de pé

Así que deja un legadoEntão faça um legado
Para convertirte en historiaPra virar história
Sé una leyenda en el futuroSeja lenda no futuro
Permanece en la memoriaFique na memória
No bajes la cabezaNão abaixe a cabeça
Y no cantes victoriaE não conte vitória
Los tontos nunca tienen espacioTolos nunca tem espaço
Para alcanzar la gloriaPra chegar à glória

En esta vida de doncellasNessa vida de donzelas
No ganas nadaTu não ganha nada
Escucha la voz de la experienciaOuça a voz da experiência
Hijo, es un errorFilho é furada

Sé que no vas a entenderSei que não vai entender
Pero solía ser asíMas já fui bem assim
Loco, joven, estridenteLouco, jovem, estridente
Disparo de mechaTiro de estopim

Joe el pistolero sin dedoJoe o pistoleiro sem dedo
El pistolero JoeO pistolero Joe
Joe el pistoleroJoe o pistoleiro

Hoy ya no necesito un armaHoje não preciso mais de arma
Para ganar lo que tengoPra ganhar o que eu tenho
Gano con la palabraEu ganho na palavra
Porque siempre me esfuerzoPorque sempre me empenho
Puedes disparar y sacarme de aquíPode atirar e me tirar daqui
No tengo dedos, creo alasNão tenho dedos, crio asas
Puedo desaparecerPosso sumir

Quizás eso eraTalvez isso fosse
Lo que Joe queríaO que o Joe queria
Pero él no tenía dedosMas ele não tinha dedos
Y eso se lo impedíaE isso o impedia

De apuntar el armaDe virar a arma
Contra su propia cabezaContra a própria cabeça
Y morir como una leyendaE morrer como uma lenda
Para que nunca lo olvidenPra que nunca o esqueçam

El pistolero JoeO pistoleiro Joe
Joe el pistoleroJoe o pistoleiro