Antiga Mente

Mente Antigua

Antiga Mente

No quiero saber más de andar en tranvíaNão quero mais saber de andar de bonde
Ni de vivir de ilusionesTampouco de viver de ilusões
Pierrot, ata toda la poesíaPierrot, amarre toda a poesia
Con las cuerdas de esos viejos violinesCom as cordas desses velhos violões

Las flores ya marchitaron de añoranzaAs flores já murcharam de saudade
El gallo, tan viejo, ya murióO galo, de tão velho, já morreu
Quiero que el cangrejo esté en la lataQuero é mais que o siri esteja na lata
Pero va al río, que el Ibama confiscóMas vai pro rio, que o Ibama apreendeu

Quédate en el pasado mente antiguaFica no passado antiga mente
Y no vengas a atormentarme másE não venha mais me assombrar
Soy folión, no soy dementeEu sou folião, não sou demente
Si no lo viví, ¿cómo voy a recordarlo?Se não vivi, como é que vou me lembrar?

Nunca vi el amanecer con el Sol poniéndoseNunca vi aurora com o Sol se pondo
Quiero futuro y no más evocacionesQuero futuro e não mais evocações
Y ese tintineo de fantasíasE aquele bimbalhar de fantasias
Es mejor colgarlo en los galponesÉ bem melhor penduricar nos barracões

Las pastoras hoy no pastorean nadaAs pastoras hoje não pastoram nada
Hasta el viejo ya desaparecióAté o velho já desapareceu
La escoba tenía mango de maderaVassourinha tinha cabo de madeira
Y la termita, hasta la flauta, la royóE o cupim, até a flauta, ele roeu

Quédate en el pasado mente antiguaFica no passado antiga mente
Y no vengas a atormentarme másE não venha mais me assombrar
Soy folión, no soy dementeEu sou folião, não sou demente
Si no lo viví, ¿cómo voy a recordarlo?Se não vivi, como é que vou me lembrar?

Ya no soy inocente, ni rebeldeJá não sou mais inocente, nem rebelde
Ni director, ni trovador en el PinaNem batuta, nem menestrel no Pina
Y ya no tengo a Lily en el corazónE não tenho mais Lily no coração
En el carnaval ser folión, es mi destinoNo carnaval ser folião, é minha sina

Los valores del pasado se perdieronOs valores do passado se perderam
Y el frevo en Bahía se entrometióE o frevo na Bahia se meteu
Si no entiendes cómo canto estoSe você não entende como canto isso
Es porque no piensas como yoÉ só porque você não pensa como eu

Quédate en el pasado mente antiguaFica no passado antiga mente
Y no vengas a atormentarme másE não venha mais me assombrar
Soy folión, no soy dementeEu sou folião, não sou demente
Si no lo viví, ¿cómo voy a recordarlo?Se não vivi, como é que vou me lembrar?