Pernoite

Noche en vela

Pernoite

¡Cállate! Y en el silencio la noche me enseñaMe silêncio! E no silêncio a noite me ensina
Me alejo del grupo y me pongo como alumnoMe distancio do bando e me ponho como aluno
Me vuelvo adicto a hábitos nocturnosMe vicio em hábitos noturnos
Y el cólico renal viene a cobrar caro por pagar el néctar que consumoE a cólica renal vem cobrar caro por pagar o néctar que consumo

Camarero, más estrés en doble dosis en los negociosGarçom, mais estresse em dose dupla nos negócios
Para que me cuestionen cuando en familiaPra eu ser posto em questão quando em família
Hago lo que puedo para que gastes en más trabajo el tiempo dado para el ocioQue eu faço o que posso pra que gaste em mais trabalho o tempo dado pro ócio
Buscando versos enterrados vivos sin encontrar ni un fósilAtrás de versos soterrados vivos sem nem achar um fóssil

Mis ojos tan pequeños y cerradosMeus olhos tão miúdos e fechados
Que en una caricatura solo serían rayasQue em uma charge seriam apenas riscos
En una excursión desde Baker Street de mi barrio me arriesgoEm excursão from Baker Street do meu bairro arrisco
Mientras experimentan se vuelven adictos a riesgosEnquanto vivenciam se viciam em riscos
Cañas se vuelven adictas a confiscos y dejan rostros en salpicadurasCanas se viciam em confiscos e deixar rostos em chapiscos

Sí, no me gusta ni recordarÉ, não gosto nem de lembrar
El hecho de ser probado cuando ya me estoy probandoO fato de ser testado quando já estou a me testar
Y te recordaré lo que se dijo constantementeE eu vou te relembrar do que foi dito a todo instante
Por ti y por todos, sobre ser o no relevantePor você e por todos, sobre ser ou não relevante

En la madrugada la revuelta continúaNa madruga a revolta continua
En la madrugada el sistema continúaNa madruga o sistema continua

Son pérdidas y ganancias que vienen en sueñosSão perdas e ganhos que me vem em sonho
En la madrugada en alerta me pongoEm madruga em sentido de alerta me ponho!

En la madrugada la revuelta continúaNa madruga a revolta continua
En la madrugada el sistema continúaNa madruga o sistema continua

¡Y no viene el sueño, hermano!E não vem o sono mano!

Letra en la parte trasera de la rima de ayerLetra na folha de trás da rima de ontem
Me contiene dentro de los nervios de quien yo mismo pude enfrentarMe contém dentro dos nervos de quem eu mesmo pude enfrentar
Y quien intenta guiarE quem vem tentar guiar
Soy Castro de Aguiar, pero no fácil de engañarSou Castro de Aguiar, mas não fácil de enganar

En la noche hago mi refugioNa noite eu faço meu abrigo
Van y vienen amigos, atan lazos, desatan, rompen techos de vidrioVão e vem amigos, laços atam, desatam, quebram tetos de vidro
Algunos se van por caprichos, otros se van por disparosAlguns se vão por taras, outros se vão por tiros
La madrugada nunca falla con sus hijosMadruga nunca falha com seus filhos

Desde lejos veo allí champán y jacuzziDe longe eu vejo ali champagne e ofurô
De cerca veo plomo y ahumadorDe perto eu vejo lá chumbo e defumador
Ando por la sombra, sí señorAndo pela sombra sim senhor
Siempre defendiendo mi sectorSempre defendendo meu setor

Todo está en orden, la calle ya está desiertaTa tudo nos conformes, a rua já ta deserta
Me siento cómodo donde camineMe sinto a vontade por onde for caminhar
Todo está en mi mente junto con mis secretosJá tá tudo na mente junto com os meus segredos
Descifrando miedos para no llegar tardeDecifrando medos pra não se atrasar

En la madrugada la revuelta continúaNa madruga a revolta continua
En la madrugada el sistema continúaNa madruga o sistema continua

Son frases, son etapasSão frases, são fases
Ser, no ser íntegroSer, não ser idôneo
Deseos de rimar en el aire me pongoDesejos de rima no ar eu me ponho

En la madrugada la revuelta continúaNa madruga a revolta continua
En la madrugada el sistema continúaNa madruga o sistema continua

Mientras compongoEnquanto componho

Último trago, ya hasta pienso en pararÚltimo trago, que isso já até penso em parar
Un escalofrío siniestro y el vicio insiste en gritarUm calafrio sinistro e o vício insiste em gritar
Pero ya no aguanto más, ya no me ausento másMas já não me aguento mais não me ausento mais
Merodeando por la penumbra buscando un punto de pazGatuno pela penumbra buscando um ponto de paz

Siento que soy mi peor enemigoSinto que sou meu pior inimigo
No es la vida que elijo, sino que fui elegidoNão é a vida que escolho, e sim fui escolhido
Hay muchos llenos de sí mismos, otros tantos tan solosSão muitos cheios de si, outros tantos tão só
La noche en vela no es un parque infantil, cuidado al andar soloPernoite não é playground, cuidado ao andar só

Tantos rostros pasan, pocos relevantes para míTantos rostos se passam, poucos pra mim relevantes
Son familiares, solo difieren en semblantesSão familiares só não difiro semblantes
En estas horas que hasta mi sombra me asombraNessas horas que até minha sombra me assombra
Llovizna gélida, mi compañera es la insomnioGaroa gélida, minha companheira é a insonia

Se desenmascara a quien lucha sin garraSe desmascara a de quem luta sem garra
Permanecen aquí solo quienes nunca callanPermanecem por aqui só quem nunca se cala
En esta profesión peligrosa me equilibro en la senoideNessa profissão perigo na senóide me equilibro
Contra ángeles y demonios sin dormir me siento vivoContra anjos e demônios sem dormir me sinto vivo

En la madrugada la revuelta continúaNa madruga revolta continua
En la madrugada el sistema continúaNa madruga sistema continua

Son miedos, secretos que voy descifrandoSão medos, segredos que vou decifrando
Adelante mi sed se acumulaAvante minha sede se acumulando

En la madrugada la revuelta continúaNa madruga revolta continua
En la madrugada el sistema continúaNa madruga sistema continua

¡Despierto en mi sueño!Acordado em meu sonho!