Jujuy Femme (Nuits de Latinage)

Jujuy Mujer (Noches de Latinaje)

Je reviendrai, Jujuy, un de ces après-midisVolveré, Jujuy, una tarde de estas
En errant dans mes souvenirs, en pleurant mes peinesVidaleando olvidos, bagualeando penas
Je monterai par Yala, écoutant le silenceSubiré por Yala monteando el silencio
Pour redevenir poussière en frappant les peauxPa' volverme runa golpeando los cueros
Féroce la distance, Barbarita Cruz, seule à PurmamarcaFiera la distancia, Barbarita Cruz, sola en Purmamarca

Les temps des récoltes m'attendentTiempos de cosechas me están esperando
Machettes brûlantes, cris des chaguancosMachetes calientes, gritos de chaguancos
On entend à El Talar la lueur de l'espoirSe oye en El Talar coquear la esperanza
Un vent indien monte à travers les lechiguanasSube un viento indio por las lechiguanas
Oh, Pin Pin des rêves, ventre de la terre, emmène-moi à l'intérieurAy, Pin Pin de sueños, vientre de la tierra, llévame pa' dentro

Revenir, Jujuy, ensorceléVolver, Jujuy, engualichao
Vers tes montagnes de pain minéralA tus montañas de pan mineral
Et sur la Lune laisserY en la Luna dejar
Tout mon cœur éveilléTodo mi corazón desvelau
Oh, revenir en revenantAy, volver volviendo
Oh, Jujuy, femme, je suis en train de mourirAy, Jujuy, mujer, que me estoy muriendo

Si un taureau traîne à CasabindoSi por Casabindo anda un toro suelto
Regarde ses cornes, son rêve minierMírale las guampas, su sueño minero
Si à Calilegua une mataca pleureSi por Calilegua llora una mataca
Laisse-moi embrasser son ombre gualampaDéjame que bese su sombra gualampa
Les tembetas sifflent, rends-moi au feu de ma terre agricoleSilban las tembetas, devuélveme al fuego de mi tierra agraria

Rengo Mallagray, tiens bon la marcheRengo Mallagray, aguanta la macha
Encourage-moi avec le vin, débouche mon âmeAléntame el vino, descorchame el alma
Accordons toutes les guitares avec du duendeParchemos con duende todas las guitarras
Montons à l'Inca par la tilcareadaSubamos al Inca por la tilcareada
Le erke macho gronde, un murmure d'étoiles monte par LozanoTruena el erke macho, un rumor de estrellas sube por Lozano