Los Hombres No Lloran

Mannen Huilen Niet

Los Hombres No Lloran

Waar komt al die ruwheid vandaan?¿De dónde salió tanta rudeza?
Dat je, na het doen, me niet kust?Que, después de hacerlo, no me besas
Ik zal alleen maar jouw huid zijnYo solamente seré tu cuero
Maar ik zie de droefheid op je gezichtPero veo en tu cara la tristeza

Schat, mannen huilen nietBaby, los hombres no lloran
Ze hebben je dat geleerd en het is een leugenTe enseñaron y es mentira
Nu we alleen zijnAhora que estamos a solas
Vertel me meer over je levenCuéntame más de tu vida

Praat met meHáblame
Ik beloof dat niemand het zal wetenTe prometo que nadie lo va a saber
Vertrouw erop dat ik je kan begrijpenConfía en que yo te puedo comprender
Ik wil je herinneren dat ik ook je vriendin benQuiero recordarte que también soy tu amiga

Praat met meHáblame
Ik wil je zeggen dat alles goed komtQuiero decirte que todo va a estar bien
Als je wilt, kan ik je helpen om het op te lossenSi quieres, puedo ayudarte a resolver
En er is altijd iets te leren, schat, in dit levenY siempre hay algo que aprender, bebé, en esta vida

Alles wat je je maar kunt voorstellen als slechtTodo lo malo que puedas imaginarte
Heb ik meegemaakt, heb ik meegemaaktYo lo viví, yo lo viví
Ik ben vaker verraden dan ik dachtMe traicionaron más veces de las que pensé
Dat ik het kon weerstaanQue podía resistir

De ergste angsten worden werkelijkheidLos peores miedos se hacen realidad
En er zijn geen grenzen tussen leugen en waarheidY no hay límites entre mentira y verdad
We zoeken een god, een beetje genadeBuscamos un dios, un poco de piedad
De eenzaamheid maakt je gekTe enloquece la soledad

Het is oké om in de war te zijnEstá bien estar confundido
Boos, verwardEnojado, aturdido
Ik weet hoe moeilijk het is om naar jezelf te luisterenYo sé lo que cuesta escucharse
Tussen al dat lawaaiA uno mismo entre tanto ruido

Als je huilt, is dat niet erg (als je huilt)Si llorás, no pasa nada (si llorás)
Schat, iedereen doet hetPapi, to' el mundo lo hace
Laten we zeggen dat de wijn de schuld heeftDigamos que el vino tuvo la culpa
En dat we zien wat er gebeurtY que pase lo que pase

Praat met meHáblame
Ik beloof dat niemand het zal wetenTe prometo que nadie lo va a saber
Vertrouw erop dat ik je kan begrijpenConfía en que yo te puedo comprender
Ik wil je herinneren dat ik ook je vriendin benQuiero recordarte que también soy tu amiga

Praat met meHáblame
Ik wil je zeggen dat alles goed komtQuiero decirte que todo va a estar bien
Als je wilt, kan ik je helpen om het op te lossenSi quieres, puedo ayudarte a resolver
En er is altijd iets te leren, schat, in dit levenY siempre hay algo que aprender, bebé, en esta vida

Waar komt al die ruwheid vandaan?¿De dónde salió tanta rudeza?
Dat je, na het doen, me niet kust?Que, después de hacerlo, no me besas
Ik zal alleen maar jouw huid zijnYo solamente seré tu cuero
Maar ik zie de droefheid op je gezichtPero veo en tu cara la tristeza

Schat, mannen huilen nietBaby, los hombres no lloran
Ze hebben je dat geleerd en het is een leugenTe enseñaron y es mentira
Nu we alleen zijnAhora que estamos a solas
Vertel me meer over je levenCuéntame más de tu vida

(Praat-, -mijn-vriend)(Habla-, -mi-migo)
(Praat met me)(Habla conmigo)
(Ons-, praat-, -mijn-vriend)(Lo nuest-, habla-, -mi-migo)
(Met mij-, praat met me, praat-)(Conmi-, habla conmigo, habla-)

(Praat met mijn vriend)(Habla conmi-migo)
(Praat met me)(Ha-habla conmigo)
(Praat met mijn vriend)(Habla conmi-migo)
(Praat met me, praat met me-)(Habla conmigo, habla conmi-)