Mala Suerte

Schlechtes Glück

Mala Suerte

Es sollte doch so sein, dass Liebe glücklich machtSe supone que el amor te hace feliz
Doch ich denke ständig nur ans SchlimmstePero yo vivo pensando lo peor
Dass du eines Tages von mir weg willstQue, si un día quieres alejarte de mí
Dass du jemanden findest, der besser istQue si encuentras alguien que sea mejor

Der dich umarmt und küsstQue te abrace y te bese
So wie ich es nie konnteComo yo nunca lo pude hacer
Und dass du niemals mehr daran denkstY que nunca más te acuerdes
Wie sehr ich dich geliebt habeDe cuánto yo te supe querer

Ich wurde mit so viel Pech geborenYo nací con tanta mala suerte
Ich habe Angst, dich zu verlierenTengo miedo de perderte
Ich wurde mit so viel Pech geborenYo nací con tanta mala suerte
Ich habe Angst, dich zu verlieren, mein SchatzTengo miedo de perderte, amor

Es quält mich, dass ich den Reiz der Frauen kenneMe atormenta que conozco el encanto de las mujeres
Die Schönheit der Vergnügungen, denn auch ich war ein ZielLa belleza 'e los placere', porque también yo fui carnada
Von Nullen in Kneipen, die sich die Nase putzenDe inútiles, en cantinas, limpiándose las narices
Verstecken von Narben, aus Limousinen steigenEscondiendo cicatrices, bajando de limusinas

Ich habe mehr Liebe gesehen, als ich sollteHe visto amor más de lo que debería
Ich habe Dinge gesagt, die ich dir nie sagen würdeHe dicho cosas que nunca te diría
Gib mir deine Wärme, denn meine Seele ist kaltDame tu calor, que traigo el alma fría
Und vertraue niemand anderemY no confía en nadie más

Ich wurde mit so viel Pech geborenYo nací con tanta mala suerte
Ich habe Angst, dich zu verlierenTengo miedo de perderte
Ich wurde mit so viel Pech geborenYo nací con tanta mala suerte
Ich habe Angst, dich zu verlieren, mein SchatzTengo miedo de perderte, amor

Ich wurde mit so viel Pech geborenYo nací con tanta mala suerte
Ich habe Angst, dich zu verlierenTengo miedo de perderte
Ich wurde mit so viel Pech geborenYo nací con tanta mala suerte
Ich habe Angst, dich zu verlieren, mein SchatzTengo miedo de perderte, amor

Ich will dich nicht mehr fürchtenYo ya no quiero temerte
Ich will dich in meinem Bett habenQuiero, en mi cama, tenerte
Dich verehren und verdienenAdorarte y merecerte
Dich noch fester umarmenAbrazarte aún má' fuerte

Und ruf meinen Namen, schrei ihn lautY di mi nombre, grítalo
Denn diese Welt gehört uns beidenQue este mundo es de los dos
Schrei laut unsere LiebeGrita fuerte nuestro amor
Und lass es Gott hörenY que nos escuche Dios

Ich wurde mit so viel Pech geborenYo nací con tanta mala suerte
Ich habe Angst, dich zu verlieren (ich bete für dich, ich bitte auf Knien)Tengo miedo de perderte (yo pido por ti, pido de rodillas)
Ich wurde mit so viel Pech geborenYo nací con tanta mala suerte
Ich habe Angst, dich zu verlieren, mein Schatz (dass du hier bleibst, bleib bei mir)Tengo miedo de perderte, amor (que te quedes aquí, quédate conmigo)

Ich wurde mit so viel Pech geborenYo nací con tanta mala suerte
Ich habe Angst, dich zu verlierenTengo miedo de perderte
Ich wurde mit so viel Pech geborenYo nací con tanta mala suerte
Ich habe Angst, dich zu verlieren, mein SchatzTengo miedo de perderte, amor

Ich bin, ich bin die UnglücklicheYo soy, soy la desafortunada
Ich binSoy