Mala Suerte

Mauvaise Chance

Mala Suerte

On dit que l'amour te rend heureuxSe supone que el amor te hace feliz
Mais moi, je pense toujours au pirePero yo vivo pensando lo peor
Que si un jour tu veux t'éloigner de moiQue, si un día quieres alejarte de mí
Que si tu trouves quelqu'un de mieuxQue si encuentras alguien que sea mejor

Qui t'embrasse et te serreQue te abrace y te bese
Comme je n'ai jamais pu le faireComo yo nunca lo pude hacer
Et que tu ne te souviennes plus jamaisY que nunca más te acuerdes
De combien je t'ai aiméDe cuánto yo te supe querer

Je suis né avec tant de mauvaise chanceYo nací con tanta mala suerte
J'ai peur de te perdreTengo miedo de perderte
Je suis né avec tant de mauvaise chanceYo nací con tanta mala suerte
J'ai peur de te perdre, mon amourTengo miedo de perderte, amor

Ça me ronge de connaître le charme des femmesMe atormenta que conozco el encanto de las mujeres
La beauté des plaisirs, car moi aussi j'ai été la proieLa belleza 'e los placere', porque también yo fui carnada
D'inutiles, dans des bars, se mouchant le nezDe inútiles, en cantinas, limpiándose las narices
Cachant des cicatrices, descendant de limousinesEscondiendo cicatrices, bajando de limusinas

J'ai vu l'amour plus que je ne devraisHe visto amor más de lo que debería
J'ai dit des choses que je ne te dirais jamaisHe dicho cosas que nunca te diría
Donne-moi ta chaleur, car j'ai l'âme froideDame tu calor, que traigo el alma fría
Et ne fais confiance à personne d'autreY no confía en nadie más

Je suis né avec tant de mauvaise chanceYo nací con tanta mala suerte
J'ai peur de te perdreTengo miedo de perderte
Je suis né avec tant de mauvaise chanceYo nací con tanta mala suerte
J'ai peur de te perdre, mon amourTengo miedo de perderte, amor

Je suis né avec tant de mauvaise chanceYo nací con tanta mala suerte
J'ai peur de te perdreTengo miedo de perderte
Je suis né avec tant de mauvaise chanceYo nací con tanta mala suerte
J'ai peur de te perdre, mon amourTengo miedo de perderte, amor

Je ne veux plus te craindreYo ya no quiero temerte
Je veux, dans mon lit, te garderQuiero, en mi cama, tenerte
T'adorer et te mériterAdorarte y merecerte
Te serrer encore plus fortAbrazarte aún má' fuerte

Et dis mon nom, crie-leY di mi nombre, grítalo
Que ce monde est à nous deuxQue este mundo es de los dos
Crie fort notre amourGrita fuerte nuestro amor
Et que Dieu nous entendeY que nos escuche Dios

Je suis né avec tant de mauvaise chanceYo nací con tanta mala suerte
J'ai peur de te perdre (je prie pour toi, je demande à genoux)Tengo miedo de perderte (yo pido por ti, pido de rodillas)
Je suis né avec tant de mauvaise chanceYo nací con tanta mala suerte
J'ai peur de te perdre, mon amour (reste ici, reste avec moi)Tengo miedo de perderte, amor (que te quedes aquí, quédate conmigo)

Je suis né avec tant de mauvaise chanceYo nací con tanta mala suerte
J'ai peur de te perdreTengo miedo de perderte
Je suis né avec tant de mauvaise chanceYo nací con tanta mala suerte
J'ai peur de te perdre, mon amourTengo miedo de perderte, amor

Je suis, je suis la malchanceuseYo soy, soy la desafortunada
Je suisSoy