Piénsame

Pense à moi

Piénsame

Pourquoi c'est si dur, mon amour¿Por qué te cuesta, mi amor
De comprendre mon destin ?Comprender a mi destino?
Si c'est comme ça que je suis néSi así fue que yo nací
Pour être loin d'iciPara estar lejos de aquí
Errant sur un cheminVagando en algún camino

Tu es tombé amoureux de moiTe enamoraste de mí
Sachant que je suis une créatureSabiendo que soy criatura
Qui n'obéit pas à la raisonQue no obedece razón
Qui vit dans un coinQue vive en algún rincón
Où la nuit est sombreDonde la noche es oscura

Mais pense à moi, pense à moiPero piénsame, piénsame
Dans ton côté videEn tu costado vacío
Car dans ton âme, j'étais le seulQue en tu alma solo era mío
Et le rêve que j'ai voléY el sueño que arrebaté

Mais pense à moi et pardonne-moiPero piénsame y perdóname
Car cela t'a transformé en hommeQue te convirtió en un hombre
Ma bouche qui ne répond pasMi boca que no responde
Quand tu m'appelles ta femmeAl llamarme tu mujer

Je n'ai jamais prétendu êtreYo nunca pretendí ser
Un prix qu'un homme exhibePremio que un varón presume
Je ne ressemble pas à une fleurNo me parezco una flor
Je ne rêve pas d'amourNo sueño con el amor
Ni de tout ce qu'on supposeNi todo lo que se asume

Mais quand je pense à toiPero cuando pienso en vos
Dans l'insomnie douloureuseEn el hiriente desvelo
Je regrette l'adieuMe arrepiento del adiós
Et je t'écris une chansonY te escribo una canción
Pour te dire : Je t'aimePara decirte: Te quiero

Alors pense à moi, pense à moiSolo piénsame, piénsame
Dans ton côté videEn tu costado vacío
Car dans ton âme, j'étais le seulQue en tu alma solo era mío
Et le rêve que j'ai voléY el sueño que arrebaté

Mais pense à moi et pardonne-moiPero piénsame y perdóname
Car cela t'a transformé en hommeQue te convirtió en un hombre
Ma bouche qui ne répond pasMi boca que no responde
Quand tu m'appelles ta femmeAl llamarme tu mujer

Que malgré ta surpriseQue a pesar de que te asombre
Tu as réussi à me faire rêverLograste que me ilusione
DevenirConvertirme
Ta femmeEn tu mujer