If I Once Said - Nights of Latin Flavor (feat. A.B. Quintanilla III)

Si Una Vez (Noches de Latinaje) (part. A.B. Quintanilla III)

With you all tonight, A.B. QuintanillaCon ustedes, esta noche, A.B. Quintanilla

With this beautiful presenceCon esta presencia hermosa
And with you to perform this songY con ustedes para interpretar esta canción
For her, who's up therePara ella, que está allá

AboveArriba

I gave you all my love and moreYo te di todo mi amor y más
And you don’t even know what love isY tú no reconoces ni lo que es amar
I was ready at your feetYo me puse dispuesta a tus pies
And you just paid me back with disdain, but now lookY tan solo con desprecio me has pagado, pero ahora ve

If I once said I loved you, today I regret itSi una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento
If I once said I loved you, I don’t know what I was thinking, I was crazySi una vez dije que te amaba, no sé lo que pensé, estaba loca
If I once said I loved you and that for you, I’d give my lifeSi una vez dije que te amaba y que, por ti, la vida daba
If I once said I loved you, I won’t do it againSi una vez dije que te amaba, no lo vuelvo a hacer
That mistake is a thing of the pastEse error es cosa de ayer

A round of applause for A.B.Un aplauso para A.B.

I (what?) know that one day you’ll come backYo (¿qué cosa?) sé que un día tú volverás
And you’ll regret everythingY tú de todo te arrepentirás
I was ready at your feetYo me puse dispuesta a tus pies
And you just paid me back with disdain, but now lookY tan solo con desprecio me has pagado, pero ahora ve

If I once said I loved you, today I regret it (sing it)Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento (cantá)
If I once said I loved you, I don’t know what I was thinking, I was crazySi una vez dije que te amaba, no sé lo que pensé, estaba loca
If I once said I loved you and that for you, I’d give my lifeSi una vez dije que te amaba y que, por ti, la vida daba
If I once said I loved you, I won’t do it againSi una vez dije que te amaba, no lo vuelvo a hacer
That mistake is a thing of the pastEse error es cosa de ayer

Let’s sing, my beautiful peopleVamos a cantar, mi gente linda

If I once said I loved you and that for you, I’d give my lifeSi una vez dije que te amaba y que, por ti, la vida daba
If I once said I loved you, I won’t do it againSi una vez dije que te amaba, no lo vuelvo a hacer
That mistake is a thing of the pastEse error es cosa de ayer

It’s an honor for meEs un honor para mí
A pleasure, an honor, a dream, thank youUn placer, un honor, un sueño, gracias
Thank you for this companyGracias por esta compañía
It means a lot to me and also to the peopleSignifica mucho para mí y también para la gente