Si Une Fois - Nuits de Latinaje (feat. A.B. Quintanilla III)

Si Una Vez (Noches de Latinaje) (part. A.B. Quintanilla III)

Avec vous, ce soir, A.B. QuintanillaCon ustedes, esta noche, A.B. Quintanilla

Avec cette belle présenceCon esta presencia hermosa
Et avec vous pour interpréter cette chansonY con ustedes para interpretar esta canción
Pour elle, qui est là-basPara ella, que está allá

Là-hautArriba

Je t'ai donné tout mon amour et plusYo te di todo mi amor y más
Et tu ne sais même pas ce que c'est d'aimerY tú no reconoces ni lo que es amar
Je me suis mise à tes piedsYo me puse dispuesta a tus pies
Et tu m'as juste payé avec du mépris, mais maintenant regardeY tan solo con desprecio me has pagado, pero ahora ve

Si une fois j'ai dit que je t'aimais, aujourd'hui je le regretteSi una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento
Si une fois j'ai dit que je t'aimais, je ne sais pas ce que je pensais, j'étais folleSi una vez dije que te amaba, no sé lo que pensé, estaba loca
Si une fois j'ai dit que je t'aimais et que, pour toi, je donnerais ma vieSi una vez dije que te amaba y que, por ti, la vida daba
Si une fois j'ai dit que je t'aimais, je ne le ferai plusSi una vez dije que te amaba, no lo vuelvo a hacer
Cette erreur appartient au passéEse error es cosa de ayer

Un applaudissement pour A.B.Un aplauso para A.B.

Moi (quoi ?) je sais qu'un jour tu reviendrasYo (¿qué cosa?) sé que un día tú volverás
Et tu regretteras toutY tú de todo te arrepentirás
Je me suis mise à tes piedsYo me puse dispuesta a tus pies
Et tu m'as juste payé avec du mépris, mais maintenant regardeY tan solo con desprecio me has pagado, pero ahora ve

Si une fois j'ai dit que je t'aimais, aujourd'hui je le regrette (chante)Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento (cantá)
Si une fois j'ai dit que je t'aimais, je ne sais pas ce que je pensais, j'étais folleSi una vez dije que te amaba, no sé lo que pensé, estaba loca
Si une fois j'ai dit que je t'aimais et que, pour toi, je donnerais ma vieSi una vez dije que te amaba y que, por ti, la vida daba
Si une fois j'ai dit que je t'aimais, je ne le ferai plusSi una vez dije que te amaba, no lo vuelvo a hacer
Cette erreur appartient au passéEse error es cosa de ayer

Allons chanter, ma belle genteVamos a cantar, mi gente linda

Si une fois j'ai dit que je t'aimais et que, pour toi, je donnerais ma vieSi una vez dije que te amaba y que, por ti, la vida daba
Si une fois j'ai dit que je t'aimais, je ne le ferai plusSi una vez dije que te amaba, no lo vuelvo a hacer
Cette erreur appartient au passéEse error es cosa de ayer

C'est un honneur pour moiEs un honor para mí
Un plaisir, un honneur, un rêve, merciUn placer, un honor, un sueño, gracias
Merci pour cette compagnieGracias por esta compañía
Ça signifie beaucoup pour moi et aussi pour les gensSignifica mucho para mí y también para la gente