American Soviets

Amerikaanse Sovjets

American Soviets

G: GoedenavondG: Godd evening
Dit is meneer Gorbatsjov-This is Mr. Gorbachev-
R: HalloR: Hello
GorbyGorby
Dit is het Witte HuisThis is the White House
Ronald Reagan spreekt-Ronald Reagan speaking-
G: HalloG: Hello
Mijn oude vriendMy old friend
Hoe gaat het vandaag met je?How are you today ?
R: Goed! Het is tijd voor ons dagelijkse schaakspelR: Fine ! It's time for our daily chess-match
Ben je er klaar voor?Are you ready ?
G: JaG: Yes
Mijn laatste zet gisteren was de Dame van A6 naar B6-My last move yesterday was the Queen from A6 to B6-

Ze sturen al hun wapens de ruimte in-They both send their weapons into space-
De problemen van hun volk lijken ze te verplaatsen-Their people's problems they seem to displace-
De wapenwedloop is waar ze niet over kunnen onderhandelen-The arms-race is what they can't negotiate-
Waarom is het geen schaakspel waarover ze debatteren?Why ain't it chess about what they debate ?

Wat ging er mis in de Golf van Iran?What went wrong on the Gulf of Iran ?
Waarom vielen de Russen Afghanistan binnen?Why did the Russians invade Afghanistan ?
Waarom niet het geld besparen voor de wapensWhy not save the money for the armaments

En schaakpartners zijn in het toernooi?And be chess-partners in the turnament ?

Reagan en Gorbatsjov spelen schaak op T.V.-Reagan and Gorbachev play chess on T.V.-
De senaat geeft een feestje aan zee-The senat is giving a party on the sea-
De nucleaire oorlog zal voor altijd verboden zijn-The nuclear war will forever be banned-
Het zijn alleen hun koningen die ze moeten verdedigen.It's only their kings which they have to defend.