American Soviets

Soviétiques Américains

American Soviets

G : BonsoirG: Godd evening
C'est M. Gorbachev-This is Mr. Gorbachev-
R : SalutR: Hello
GorbyGorby
C'est la Maison BlancheThis is the White House
Ronald Reagan à l'appareil-Ronald Reagan speaking-
G : SalutG: Hello
Mon vieux poteMy old friend
Comment ça va aujourd'hui ?How are you today ?
R : Ça va ! C'est l'heure de notre partie d'échecs quotidienneR: Fine ! It's time for our daily chess-match
Es-tu prêt ?Are you ready ?
G : OuiG: Yes
Mon dernier coup hier était la Reine de A6 à B6-My last move yesterday was the Queen from A6 to B6-

Ils envoient tous leurs armes dans l'espace-They both send their weapons into space-
Les problèmes de leur peuple, ils semblent les déplacer-Their people's problems they seem to displace-
La course aux armements, c'est ce qu'ils ne peuvent pas négocier-The arms-race is what they can't negotiate-
Pourquoi ce n'est pas aux échecs qu'ils débattent ?Why ain't it chess about what they debate ?

Qu'est-ce qui a mal tourné dans le Golfe d'Iran ?What went wrong on the Gulf of Iran ?
Pourquoi les Russes ont-ils envahi l'Afghanistan ?Why did the Russians invade Afghanistan ?
Pourquoi ne pas économiser l'argent pour les armementsWhy not save the money for the armaments

Et être partenaires d'échecs dans le tournoi ?And be chess-partners in the turnament ?

Reagan et Gorbachev jouent aux échecs à la télé-Reagan and Gorbachev play chess on T.V.-
Le Sénat fait la fête au bord de la mer-The senat is giving a party on the sea-
La guerre nucléaire sera à jamais bannie-The nuclear war will forever be banned-
Ce ne sont que leurs rois qu'ils doivent défendre.It's only their kings which they have to defend.