Samba Enredo 2003 - A Criação da Luz Nas Noites Carajás

Samba Enredo 2003 - La Creación de la Luz en las Noches de Carajás

Samba Enredo 2003 - A Criação da Luz Nas Noites Carajás

Sete toques de Kanaciuê para la naturalezaSete toques de Kanaciuê pra natureza
Es el Canario en la avenida dando un toque de bellezaÉ o Canário na avenida dando um toque de beleza
Llama encendida para el amor y la alegríaChama acessa para o amor e a alegria
En el ritmo de la BateríaNo ritmo da Bateria

Viene de las profundidades del AraguaiaVem das profundezas do Araguaia
La riqueza de una leyenda que da vida a los carajásA riqueza de uma lenda que dá vida aos carajás
En la oscuridad de la noche eternaNa escuridão da noite eterna
Tauanã presenció la creación de los animalesTauanã presenciou a criação dos animais
Kananciuê, el Dios, también creó la tierra y las floresKananciuê, o Deus, também criou a terra e as flores
Y de los cabellos de la bella india TaináE dos cabelos da bela índia Tainá

Surgieron ríos de aguas cristalinasSurgiram rios de águas cristalinas
Y de la fuerza de los guerreros, el misterioso marE da força dos guerreiros, o misterioso mar
Pero faltaba la luz del día para la nación ixáMas faltava luz do dia pra nação ixá
Y solo venciendo el mal, Kananciuê liberaríaE só vencendo o mal, Kananciuê libertaria
Y así fue como el Dios de ese puebloE foi assim que o Deus daquele povo
Hizo que el bien volviera a triunfarFez o bem vencer de novo
Y aprisionar al Rey BuitreE Urubu-rei aprisionar

El Rey Buitre voló hacia el infinitoUrubu-rei voou pro infinito
Y la noche dio pasoE a noite deu lugar
A la luz del día más hermosaA luz do dia mais bonito

Así nació Iná ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!Assim nasceu Iná ô! Ô! Ô!
Una nación de amorUma nação de amor
El aire, el Sol, la lluvia, un arcoíris multicolorO ar, o Sol, a chuva, um arco-iris multicor
Y en el templo morenahE no templo morenah
Respeto y fe al Dios AruanãRespeito e fé ao Deus Aruanã
Fascinados con el brillo de la LunaFascinados com o brilho da Lua
Arutana y Uairu, su amor fielArutana e Uairu o seu amor fiel
Van en busca de esa luz y mueren en el infinitoVão em busca dessa luz e morrem no infinito
Brillando como estrellas allá en el cieloBrilhando como estrelas lá no céu