Samba-enredo 2017 - Mães do Brasil Histórias de Luta, Esperança e Amor Na Passarela do Carnaval a Vocês... Uma Flor!

Samba-enredo 2017 - Madres de Brasil Historias de Lucha, Esperanza y Amor En la Pasarela del Carnaval a Ustedes... ¡Una Flor!

Samba-enredo 2017 - Mães do Brasil Histórias de Luta, Esperança e Amor Na Passarela do Carnaval a Vocês... Uma Flor!

Soy fiel a mi banderaEu sou fiel ao meu pavilhão
Por siempre te amaréPra sempre vou te amar
La flor de la mina hoy eres tú, mujerA flor da mina hoje é você mulher
Y esa voz nadie callaráE essa voz ninguém vai calar

Es verde el vientre que sembró el amor, ôôôÉ verde o ventre que semeou o amor, ôôô
La naturaleza te bordó en floresA natureza lhe bordou em flores
Nutrió tu suelo con tanto esplendorNutriu o teu solo com tanto esplendor
Entonces nace un niñoEntão nasce um menino
Que nuestra señora bendijoQue nossa senhora abençoou
Arrullado por las manos de la tierraEmbalado pelas mãos da terra
La india te hizo cazadorÍndia te fez caçador
Las blancas enseñaron la importancia familiarAs brancas ensinaram a importância familiar
La negra amamantóA negra amamentou
Todo el axé de la ancestralidad de las yabas heredóTodo axé da ancestralidade das yabas herdou

En el candomblé madre menininhaNo candomblé mãe menininha
El legado de la religiónO legado da religião
De las manos de la princesa la liberaciónDas mãos da princesa a libertação
Bailando el maxixe Chiquinha GonzagaDançando o maxixe Chiquinha Gonzaga
Rebento del samba de tía CiataRebento do samba de tia Ciata

En poesía Rachel de Queiroz te describióEm poesia Rachel de Queiroz te descreveu
En la academia tantos versos te dioNa academia tantos versos lhe deu
Tus primeros pasosOs seus primeiros passos
Mercedes Baptista fue quien guióMercedes Baptista foi quem guiou
Tarsila do Amaral te retratóTarsila do Amaral o retratou
Bibi Ferreira en los escenarios emocionóBibi Ferreira nos palcos emocionou
Madres de mayo, madres de BrasilMães de maio, mães do Brasil
Ejemplo de fuerza y corajeExemplo de força e coragem
Que en esta fiesta acuna el dolor, en brazos del puebloQue nessa festa acalenta a dor, nos braços do povo
Historias de lucha, esperanza y amorHistórias de luta, esperança e amor
¡En la pasarela del carnaval a ustedes, una flor!Na passarela do carnaval a vocês, uma flor!