Almost Irish

Casi Irlandés

Almost Irish

Pensé que sería genialI thought it would be real neat
Pensé que sería muy copadoI thought it would be real cool
Si tomara la guitarra de mi papáIf I picked up my dad's guitar
Y aprendiera algunas melodías irlandesasAnd learned me some Irish tunes
Las tocaría para un par de amigosI'd play them for a couple friends
En algún pequeño bar polacoAt some little Polish bar
Un poco de 'Whiskey In The Jar'A little "Whiskey In The Jar"
Nunca pensé que llegaría tan lejosI never thought it'd go so far

Entonces, ¿por qué querrías desanimarme?So why would you want to bring me down
Porque no soy de Irlanda, soy de Allentown'Cause I'm not from Ireland, I'm from Allentown

Aprendí algo de una chica irlandesaI learned something from an Irish girl
Ella vino a nuestro segundo showShe came to our second show
Que cuando una chica irlandesa tiene algo que decirThat when an Irish girl has something to say
Te lo hará saberShe's gonna let you know
Dijo que no le gustaba muchoShe said she wasn't very fond
Subió su volumen a diezShe turned her volume up to ten
No volé a través del Océano AtlánticoI didn't fly across the Altantic Ocean
Para escuchar 'Una Nación Una Vez Más'To hear "A Nation Once Again"

Pero es una canción que teníamos que tocarBut it's a song we had to play
O si no, el dueño no pagaríaOr else the owner wouldn't pay

[Estribillo][Chorus]
Porque casi, casi soy irlandés'Cause I'm almost, I'm almost Irish
Y espero que casi sea suficiente para tiAnd I hope almost, is good enough for you
Y en su mayoría, en su mayoría soy irlandésAnd I'm mostly, I'm mostly Irish
Bueno, en su mayoría soy estadounidense, es verdadOK mostly I'm American it's true
Tal vez el poquito de irlandés en míMaybe the little bit of Irish in me
Podría ser el poquito de irlandés en tiCould be the little bit of Irish in you

Te admitiré mi mayor miedoI'll admit to you my biggest fear
Que ese chico de Belfast aparezca aquíThat guy from Belfast will show up here
Oye, ¿qué está volando por el aire?Hey what's that flying through the air
Oh, es su vaso de cervezaOh, It's his glass of beer
A los chicos irlandeses no les gustan estas cancionesSo Irish kids don't like these song
Entonces, ¿por qué los estadounidenses las siguen manteniendo?So why do Americans keep em going strong
Piensas que esta música tradicional realmente aburreYou think this trad stuff really bores
No es mi culpa que te gusten The CorrsIt's not my fault that you like The Corrs
Así que no soy un hombre irlandés nativoSo I'm not a native Irish man
Nunca dije realmente que lo soyI never really said I am

Tengo dientes sensibles y no me bronceoI've got soft teeth and I don't tan
Así que, ¿no me darías algo, hombre?So won't you give me something man

EstribilloChorus

Y el auténtico pudín de sangre me enfermaAnd real blood pudding makes me sick
Y Colin Farrell es un actor marginal, en el mejor de los casosAnd Colin Farrell is a marginal actor, at best
Finalmente encontré un lugar donde pertenezcoI finally found a place where I belong
Así que déjame cantar la Canción del Unicornio...So let me sing the Unicorn...Song

EstribilloChorus