Los Grifiñafitos

Les Grifiñafitos

Los Grifiñafitos

R roule, R roule, le cigareErre con erre cigarro
Bêêêêêêêêêê et la grilleBerro berraco y parrilla
R des chicharronesErre de los chicharrones
Qui font du bruit dans le ventreQue dan rollo en la barriga

Bloque, bloque, bloque, bloque, bloqueTraba, traba, traba, traba, traba
Ma langue se coinceQue se me traba la lengua
Bloque, bloque, bloque, bloqueTraba, traba, traba, traba
J'ai la langue enrouléeTengo la luenga enrollá

Trace le troll, tricheurTraza la trolla, tramposo
Coupe la trompe du toupieTrunca la trompa del trompo
Car la toupie fait des coupsQue el trompo trompadas da

La renarde court, l'écureuil sauteCorre la zorra, brinca la ardilla
Et le chien d'eau file sur les rivesY el perro de agua se corre por las orillas
Avec un coup de Ruperto sur la croupeCon un porrazo Ruperto en la rabadilla
Avec un coup de Ruperto sur la croupeCon un porrazo Ruperto en la rabadilla

Qu'est-ce que tu as Tirso, qu'est-ce que tu asQue te traes Tirso, que te traes
Ce coup de langue de boisEste golpe trabalenguas
Qu'est-ce que tu as, qu'est-ce que tu as, qu'est-ce que tu asQue te traes, que te traes, que te traes
Langue de bois pour danserTrabalenguas pa’ bailar

Une aigrette grifiñafaUna garza grifiñafa
Avec trente grifiñafitosCon treinta grifiñafitos
La grue grifiñafaitGrifiñafiaba la garza
Tous grifiñafaientGrifiñafiaban toditos

Bloque, bloque, bloque, bloque, bloqueTraba, traba, traba, traba, traba
Ma langue se coinceQue se me traba la lengua
Bloque, bloque, bloque, bloqueTraba, traba, traba, traba
J'ai la langue enrouléeTengo la luenga enrollá

Le crapaud ne sait pas de soupeSapo no sabe de sopa
Si elle est salée ou fadeSi esta salá o desabrida
Le crapaud de la grenouille sauraSapo de sapa sabrá

La renarde court, l'écureuil sauteCorre la zorra, brinca la ardilla
Et le chien d'eau file sur les rivesY el perro de agua se corre por las orillas
Avec un coup de Ruperto sur la croupeCon un porrazo Ruperto en la rabadilla
Avec un coup de Ruperto sur la croupeCon un porrazo Ruperto en la rabadilla

Qu'est-ce que tu as Tirso, qu'est-ce que tu asQue te traes Tirso, que te traes
Ce coup de langue de boisEste golpe trabalenguas
Qu'est-ce que tu as, qu'est-ce que tu as, qu'est-ce que tu asQue te traes, que te traes, que te traes
Langue de bois pour danserTrabalenguas pa’ bailar

Comme je mange, comme la noix de cocoComo poco como coco
Un peu de noix de coco j'achètePoquito coco yo compro
Comment veux-tu que j'achèteComo quieres que yo compre
Ce que je mange presque jamaisLo que casi nunca como

Bloque, bloque, bloque, bloque, bloqueTraba, traba, traba, traba, traba
Ma langue se coinceQue se me traba la lengua
Bloque, bloque, bloque, bloqueTraba, traba, traba, traba
J'ai la langue enrouléeTengo la luenga enrollá

Trois tigres tristes avalaientTragaban tres tristes tigres
Dans treize assiettes de bléEn trece platos de trigo
Quelle sacrée engorgement !¡Qué tremenda atragantá!

La renarde court, l'écureuil sauteCorre la zorra, brinca la ardilla
Et le chien d'eau file sur les rivesY el perro de agua se corre por las orillas
Avec un coup de Ruperto sur la croupeCon un porrazo Ruperto en la rabadilla
Avec un coup de Ruperto sur la croupeCon un porrazo Ruperto en la rabadilla

Qu'est-ce que tu as Tirso, qu'est-ce que tu asQue te traes Tirso, que te traes
Ce coup de langue de boisEste golpe trabalenguas
Qu'est-ce que tu as, qu'est-ce que tu as, qu'est-ce que tu asQue te traes, que te traes, que te traes
Langue de bois pour danserTrabalenguas pa’ bailar