We Tripantu

New Year

We Tripantu

It's the twenty-fourth of June and long before dawnEs veinticuatro de junio y mucho antes de aclarar
The brothers alongside their leader get ready to celebrateLos peñis junto a su lonco se aprestan a celebrar
The Mapuche New Year in an ancestral ceremonyEl año nuevo mapuche en ceremonia ancestral

The machi is already singing to ngenechén her ulkantunLa machi ya está cantando a ngenechén su ulkantun
The trutrucas and pifilkas are joining the kultrúnLas trutrucas y pifilkas se van sumando al kultrún
On a sacred night of my people down southEn una noche sagrada de mi pueblo allá en el sur

We Tripantu, We Tripantu, from puelmapu the sun will comeWetripantu, wetripantu, de puelmapu vendrá el sol
To renew hope in the lands of ñielolQue renueve la esperanza en las tierras del ñielol

Throughout the night they sing and dance choique purrunLa noche pasan cantando y bailando choique purrun
Shortly before dawn, it's time for the epewunPoco antes de la alborada es hora del epewun
Spirit and body cleanse at the call of the kull kullEspíritu y cuerpo limpian al llamado del kull kull

The sun's rays announce the start of another cycleLos rayos del sol anuncian que otro ciclo empieza bien
Harmony and balance with the strength of newenArmonía y equilibrio con la fuerza del newen
All my brothers will have, thanks to God ngenechenTendrán todos mis hermanos gracias a Dios ngenechen

We Tripantu, We Tripantu, from puelmapu the sun will comeWe tripantu We Tripantu, wetripantu, de puelmapu vendrá el sol
To renew hope in the lands of ñielol. We TripantuQue renueve la esperanza en las tierras del ñielol. Wetripantu