Das Verdammte Mädchen

La Fille Damnée

Sag mir, wie viele GroschenDis moi combien combien de deniers
Schmied, um mein Ross zu beschlagenForgeron pour ferrer mon coursier
Es sind fünf Sol für euch, mein PrinzC'est cinq sols pour vous mon prince
Nur fünf Sol und ein letzterSeulement cinq sols et un dernier

Ich höre singenJ'entends chanter
Ich höre singenJ'entends chanter
Das verdammte MädchenLa fille damnée
Ich höre singenJ'entends chanter
Zur aufsteigenden MondA la lune montante
Ich höre den Vogel singenJ'entends l'oiseau chanter
Meine Hübsche, meine so HübscheMa jolie ma si jolie
Fliehe in die NachtFile dans la nuit

Beim ersten Eisen, das du anbringstAu premier fer que tu mettras
Mein guter Vater wird dich rufenMon bon père il va t'appeler
Beim ersten Nagel, den du setztAu premier clou que tu poseras
Wird er dich rufen, mein VaterIl va t'appeler mon père

Ich höre singenJ'entends chanter
Ich höre singenJ'entends chanter
Das verdammte MädchenLa fille damnée
Ich höre singenJ'entends chanter
Zur aufsteigenden MondA la lune montante
Ich höre den Vogel singenJ'entends l'oiseau chanter
Meine Hübsche, meine so HübscheMa jolie ma si jolie
Fliehe in die NachtFile dans la nuit

Wer ist dieser Teufel, der mich Vater nenntQui est ce diable qui m'appele père
Sag mir, wer war auf dem FeldDis moi qui était sur le champ
Es ist das Mädchen, deine liebe Tochter JeanneC'est la fille ta chère fille jeanne
Deine Tochter, tot und begrabenTa fille morte et enterrée

Ich höre singenJ'entends chanter
Ich höre singenJ'entends chanter
Das verdammte MädchenLa fille damnée
Ich höre singenJ'entends chanter
Zur aufsteigenden MondA la lune montante
Ich höre den Vogel singenJ'entends l'oiseau chanter
Meine Hübsche, meine so HübscheMa jolie ma si jolie
Fliehe in die NachtFile dans la nuit

Sag mir, mein Mädchen, wer hat dich verdammtDis moi ma fille qui t'a damnée
Dort drüben auf der Heide und den FeldernLà bas sur la lande et les blés
Es ist dieser Mann, entlang des MeeresC'est cet homme le long de la mer
Jeden Tag kam er, um mich zu findenChaque jour il venait me trouver

Ich höre singenJ'entends chanter
Ich höre singenJ'entends chanter
Das verdammte MädchenLa fille damnée
Ich höre singenJ'entends chanter
Zur aufsteigenden MondA la lune montante
Ich höre den Vogel singenJ'entends l'oiseau chanter
Meine Hübsche, meine so HübscheMa jolie ma si jolie
Fliehe in die NachtFile dans la nuit

Nehmt meinen Körper, meinen Ring und mein KleidPrenez mon corps ma bague et ma robe
Unter dem Mond müssen sie verbrannt werdenSous la lune il faut les brûler
In den Nebel werft ihr meine AscheA la brume vous jetterez mes cendres
In den Wind, in den Wind werft ihr sieAu vent au vent vous les jetterez

Ich höre singenJ'entends chanter
Ich höre singenJ'entends chanter
Das verdammte MädchenLa fille damnée
Ich höre singenJ'entends chanter
Zur aufsteigenden MondA la lune montante
Ich höre den Vogel singenJ'entends l'oiseau chanter
Meine Hübsche, meine so HübscheMa jolie ma si jolie
Fliehe in die NachtFile dans la nuit