La Fille Damnée

La Chica Maldita

La Fille Damnée

Dime cuánto, cuánto de dineroDis moi combien combien de deniers
El herrero necesita para herrar a mi corcelForgeron pour ferrer mon coursier
Son cinco sueldos para ti, mi príncipeC'est cinq sols pour vous mon prince
Solo cinco sueldos y uno másSeulement cinq sols et un dernier

Escucho cantarJ'entends chanter
Escucho cantarJ'entends chanter
A la chica malditaLa fille damnée
Escucho cantarJ'entends chanter
Con la luna crecienteA la lune montante
Escucho al pájaro cantarJ'entends l'oiseau chanter
Mi linda, tan lindaMa jolie ma si jolie
Se desliza en la nocheFile dans la nuit

En el primer hierro que coloquesAu premier fer que tu mettras
Mi buen padre te llamaráMon bon père il va t'appeler
En el primer clavo que pongasAu premier clou que tu poseras
Él te llamará, mi padreIl va t'appeler mon père

Escucho cantarJ'entends chanter
Escucho cantarJ'entends chanter
A la chica malditaLa fille damnée
Escucho cantarJ'entends chanter
Con la luna crecienteA la lune montante
Escucho al pájaro cantarJ'entends l'oiseau chanter
Mi linda, tan lindaMa jolie ma si jolie
Se desliza en la nocheFile dans la nuit

¿Quién es ese diablo que me llama padre?Qui est ce diable qui m'appele père
Dime quién estaba en el campoDis moi qui était sur le champ
Es la chica, tu querida hija JeanneC'est la fille ta chère fille jeanne
Tu hija muerta y enterradaTa fille morte et enterrée

Escucho cantarJ'entends chanter
Escucho cantarJ'entends chanter
A la chica malditaLa fille damnée
Escucho cantarJ'entends chanter
Con la luna crecienteA la lune montante
Escucho al pájaro cantarJ'entends l'oiseau chanter
Mi linda, tan lindaMa jolie ma si jolie
Se desliza en la nocheFile dans la nuit

Dime, hija mía, ¿quién te ha maldecido?Dis moi ma fille qui t'a damnée
Allá en el páramo y los campos de trigoLà bas sur la lande et les blés
Es ese hombre a lo largo del marC'est cet homme le long de la mer
Cada día venía a vermeChaque jour il venait me trouver

Escucho cantarJ'entends chanter
Escucho cantarJ'entends chanter
A la chica malditaLa fille damnée
Escucho cantarJ'entends chanter
Con la luna crecienteA la lune montante
Escucho al pájaro cantarJ'entends l'oiseau chanter
Mi linda, tan lindaMa jolie ma si jolie
Se desliza en la nocheFile dans la nuit

Tomen mi cuerpo, mi anillo y mi vestidoPrenez mon corps ma bague et ma robe
Bajo la luna deben quemarlosSous la lune il faut les brûler
En la bruma arrojarán mis cenizasA la brume vous jetterez mes cendres
Al viento, al viento las arrojaránAu vent au vent vous les jetterez

Escucho cantarJ'entends chanter
Escucho cantarJ'entends chanter
A la chica malditaLa fille damnée
Escucho cantarJ'entends chanter
Con la luna crecienteA la lune montante
Escucho al pájaro cantarJ'entends l'oiseau chanter
Mi linda, tan lindaMa jolie ma si jolie
Se desliza en la nocheFile dans la nuit