Fidelium

Fidelium

Auf dem Rückweg von der Tour, von Granville bis zur Vendée (bis)En revenant de la virée, de Granville jusqu'à la Vendée (bis)
Dachten wir, wir könnten zu unseren Herden zurückkehrenNous pensions regagner nos âtres
Vielleicht uns versöhnenPeut-être nous réconcilier
Es blieben nur wenige Männer zum KämpfenIl restait peu d'hommes pour se battre
Eine Handvoll Entschlossener, die sagten, es sei nötigUne poignée de déterminés, disant qu'il fallait

Die Republik ist beruhigt, morgen werden wir besiegt seinLa république est rassurée, demain nous serons terrassés
Die Republik ist beruhigt, morgen werden wir besiegt seinLa république est rassurée, demain nous serons terrassés
Sie können die Carmagnole tanzenIls peuvent danser la carmagnole
Und glauben, sie könnten uns tötenEt croire qu'ils pourront nous tuer
Vom Buchenwald bis ins Land der YolenDu bocage au pays des yoles
Wissen wir uns zu versteckenNous savons nous dissimuler
Wissen wir uns zu versteckenNous savons nous dissimuler

Doch als sie die Frauen, die Alten und die Kinder getötet hattenMais quand ils eurent tué les femmes, les vieillards et les enfants
Doch als sie die Frauen, die Alten und die Kinder getötet hattenMais quand ils eurent tué les femmes, les vieillards et les enfants
Entschlossen sie sich, es darauf ankommen zu lassenIls décidèrent pour en découdre
Alles zu plündern, alles zu massakrierenDe tout piller, tout massacrer
Und während sie das Feuer sprechen ließenEt en faisant parler la poudre
Machten sie das Land zu einem BrandherdOnt fait du pays un brasier
Machten sie das Land zu einem BrandherdOnt fait du pays un brasier

Und als sie ermordet hatten, zogen sie sich sofort zurückEt quand ils eurent assassiné, aussitôt de se retirer
Und als sie ermordet hatten, zogen sie sich sofort zurückEt quand ils eurent assassiné, aussitôt de se retirer
Wie Wölfe in ihre HöhleComme des loups dans leur caverne
Glaubend, sie seien ungestraftSe croyant dans l'impunité
Zogen sie in ihre Kasernen zurückIls retournèrent dans leurs casernes
Doch wir haben sie verfolgtMais nous les avons pourchassés
Doch wir haben sie verfolgtMais nous les avons pourchassés
Soldaten des begünstigten LandesSoldats du pays doté
Von Kobolden und FeenDe farfadets et de fées
Mélusine steht an eurer SeiteMélusine est à vos cotés
Soldaten des gebrochenen LandesSoldats du pays brisé
Von der Loire bis zur VendéeDe la Loire à la Vendée
Saint Michel steht an eurer SeiteSaint Michel est à vos côtés

Unsere Hauptleute wollten sich nicht eine weitere Niederlage gefallen lassenNos capitaines n'ont pas voulu subir un autre camouflet
Unsere Hauptleute wollten sich nicht eine weitere Niederlage gefallen lassenNos capitaines n'ont pas voulu subir un autre camouflet
Sie sagten uns, wir sollten vorpreschenIl nous dirent de pousser l'avance
Wir sind nah dran, sie einzuholenNous sommes près de les rattraper
Wir werden diese Brut reduzierenNous allons réduire cette engeance
Wir werden uns rächen könnenNous allons pouvoir nous venger
Wir werden uns rächen könnenNous allons pouvoir nous venger

Aus der Scheide zogen sie das Schwert und forderten uns zum Angriff aufDu fourreau ils sortirent le sabre, et nous demandèrent d'attaquer
Aus der Scheide zogen sie das Schwert und forderten uns zum Angriff aufDu fourreau ils sortirent le sabre, et nous demandèrent d'attaquer
Für Gott, für den König, für FrankreichPour Dieu, pour le roi, pour la France
Das ist das Motto der AufständischenC'est la devise des insurgés
Für Gott, für den König, für FrankreichPour Dieu, pour le roi, pour la France
Kämpfen wir für die Freiheit und für unsere geschändeten FamilienNous luttons pour la liberté, et pour nos familles outragées

Während sie sich verschanzt hatten, ohne einen Moment zu ahnenAlors quisétaient cantonnés, pas un instant de se douter
Während sie sich verschanzt hatten, ohne einen Moment zu ahnenAlors quisétaient cantonnés, pas un instant de se douter
Stürmten wir den PlatzNous enlevámes d'assaut la place
Mit Messer, Gewehr, und SchwertAu couteau, fusil, à l'épée
Stürmten wir den PlatzNous enlevâmes d'assaut la place
Sie gaben schließlich alles auf, ihre Waffen und vor allem ihren StolzIs finirent par tout déposer, leurs armes, et surtout leur fierté

Oh General, mein General, was machen wir mit den Gefangenen?Ogénéral mon général, que ferons-nous des prisonniers?
Oh General, mein General, was machen wir mit den Gefangenen?Ogénéral mon général, que ferons-nous des prisonniers?
Wir werden sie hinrichtenNous les passerons par les armes
Die Soldaten wie die OffiziereLes soldats comme les officiers
Wir werden ihnen unsere Tränen in Rechnung stellenNous leur ferons payer nos larmes
Wir werden keine Gnade zeigen, wir werden keine Gefangenen machenNous ne ferons pas de quartiers, Nous n'aurons pas de prisonniers

Soldaten des begünstigten LandesSoldats du pays doté
Von Kobolden und FeenDe farfadets et de fées
Mélusine steht an eurer SeiteMélusine est à vos cotés
Soldaten des gebrochenen LandesSoldats du pays brisé
Vom Ozean bis nach AngersDe l'Océan à Angers
Saint Michel steht an eurer SeiteSaint Michel est à vos côtés

Doch als die Damen von Mortagne die Männer reden hörtenMais quand les dames de Mortagne, entendirent les hommes parler
Doch als die Damen von Mortagne die Männer reden hörtenMais quand les dames de Mortagne, entendirent les hommes parler
Schlugen sie mit der Faust auf den TischElles frappèrent du poing sur la table
Und jeder hörte ihnen zuEt chacun de les écouter
Argumentierend, dass es bedauerlich wäreArguant qu'il serait regrettable
Eure Frömmigkeit zu verurteilen, ihr würdet euch schändenDe condamner votre piété, vous en seriez déshonorer

Seid nicht von Rache getrieben, gewährt ihnen euer MitleidNe soyez pas dans la vengeance, accordez leur votre pitié
Seid nicht von Rache getrieben, gewährt ihnen euer MitleidNe soyez pas dans la vengeance, accordez leur votre pitié
Ihr könnt das Verbrechen nicht wagenVous ne pouvez oser le crime
Ohne Angst, eines Tages gerichtet zu werdenSans crainte un jour d'être juge
Wenn ihr zu den Höhen aufbrechtQuand vous partirez pour les cimes
Werdet ihr beim letzten Gericht selbst vergeben werdenA l'heure du jugement dernier, vous même serez vous pardonne

Soldaten des begünstigten LandesSoldats du pays dote
Von Kobolden und FeenDe farfadets et de fees
Mélusine steht an eurer SeiteMélusine est a vos cotés
Soldaten des gebrochenen LandesSoldats du pays brise
In ihrem Herzen von den VerdammtenDans son coeur par les damnes
Saint Michel steht an eurer SeiteSaint Michel est à vos côtés
Soldaten des begünstigten LandesSoldats du pays dote
Von Kobolden und FeenDe farfadets et de fées
Mélusine steht an eurer SeiteMélusine est à vos cotes
Soldaten des gebrochenen LandesSoldats du pays brise

Von der Loire bis zur VendéeDe la Loire à la Vendée
Saint Michel steht an eurer SeiteSaint Michel est à vos côtés