Ils Cassent Le Monde

Ellos rompen el mundo

Ils Cassent Le Monde

Ellos rompen el mundoIls cassent le monde
En pedazos pequeñosEn petits morceaux
Ellos rompen el mundoIls cassent le monde
A golpes de martilloA coups de marteau
Pero me da igualMais ça m'est égal
Me da igualÇa m'est bien égal

Queda lo suficiente para míIl en reste assez pour moi
Queda lo suficienteIl en reste assez

Basta con que ameIl suffit que j'aime
Una pluma azulUne plume bleue
Un camino de arenaUn chemin de sable
Un pájaro temerosoUn oiseau peureux
Basta con que ameIl suffit que j'aime
Un brizna de hierba delgadaUn brin d'herbe mince
Una gota de rocíoUne goutte de rosée
Un grillo de maderaUn grillon de bois
Pueden romper el mundoIls peuvent casser le monde
En pedazos pequeñosEn petits morceaux

Queda lo suficiente para míIl en reste assez pour moi
Queda lo suficienteIl en reste assez

Siempre tendré un poco de aireJ'aurais toujours un peu d'air
Un pequeño hilo de vidaUn petit filet de vie
En el ojo un poco de luzDans l'oeil un peu de lumière
Y el viento en las ortigasEt le vent dans les orties
Y aún, y aúnEt même, et même
Aunque me pongan en prisiónS'ils me mettent en prison

Queda lo suficiente para míIl en reste assez pour moi
Queda lo suficienteIl en reste assez

Basta con que ameIl suffit que j'aime
Esta piedra corroídaCette pierre corrodée
Estos ganchos de hierroCes crochets de fer
Donde se detiene un poco de sangreOù s'attarde un peu de sang
La amo, la amoJe l'aime, je l'aime
La tabla desgastada de mi camaLa planche usée de mon lit
El jergón y el catreLa paillasse et le châlit
El polvo de solLa poussière de soleil
Amo el Judas que se abreJ'aime le Judas qui s'ouvre
Los hombres que han entradoLes hommes qui sont entrés
Que avanzan, que me llevanQui s'avancent, qui m'emmènent
A encontrar la vida del mundoRetrouver la vie du monde
Y encontrar el colorEt retrouver la couleur
Amo estos dos larguerosJ'aime ces deux longs montants
Este cuchillo triangularCe couteau triangulaire
Estos caballeros vestidos de negroCes messieurs vêtus de noir
Es mi fiesta y estoy orgullosoC'est ma fête et je suis fier

La amo, la amoJe l'aime, je l'aime
Esta cesta llena de suCe panier rempli de son
Donde voy a poner mi cabezaOù je vais poser ma tête
Oh, la amo de verdadOh, je l'aime pour de bon

Basta con que ameIl suffit que j'aime
Un pequeño brizna de hierba azulUn petit brin d'herbe bleue
Una gota de rocíoUne goutte de rosée
Un amor de pájaro temerosoUn amour d'oiseau peureux
Ellos rompen el mundoIls cassent le monde
Con sus pesados martillosAvec leurs marteaux pesants

Queda lo suficiente para míIl en reste assez pour moi
Queda lo suficiente, mi corazónIl en reste assez, mon cœur