La Fille Du Verseau

La Chica del Acuario

La Fille Du Verseau

Los ciervos, los conejos y las perdicesLes chevreuils, les lapins et les perdreaux
Escondida entre las hojas, salvaje entre las ramasDissimulée par les teuilles, sauvage parmi les rameaux
Vivo rodeada de hiedra, mi casa es de cañaJe vis entourée de lierre, ma maison est en roseau
Aunque encarne la tierra, soy la chica del acuarioBien que j'incarne la terre, je sule fille du verseau

Nado con las ondinas, mis amigos son pecesJe nage avec les ondines, mes amis sont des poissons
Y me convierto en submarina, al sumergirme en las profundidadesEt je deviens sous-marine, en plongeant dans les hauts-fonds
Evoluciono en las profundidades, la Atlántida es mi cunaJévolue dans les abysses, l'atlantide est mon berceau
Del agua al aire me elevo, soy la chica del acuarioDe l'eau à l'air je me hisse, je suis fille du verseau

No entiendo por qué, no entiendo nadaJe ne comprends pas pourquoi, je ne comprende pac
Por qué no intentar cambiar, por qué noPourquoi ne pas essayer, de changer, pourquoi pas
No entiendo por qué, no entiendo nadaJe ne comprends pas pourquoi, je ne comprende pac
Por qué no intentar cambiar, por qué noPourquoi ne pas essayer, de changer, pourquoi pas

Vuelo en escarabajo, mis amigos son pájarosJe vole en coléoptère, mes amis sont des oiseaux
Acompañada de una mariposa, siempre de monte en valleFlanqué d'un lépidoptère, toujours par monts et par vaux
Sobrevuelo las montañas, los valles y los ríosJe survole les montagnes, les vallées et les cours deau
Mi espíritu recorre el campo, soy la chica del acuarioMon esprit bat la campagne, je suis fille du verseau

Hablo con quimeras, duendes y saposJe parle avec les chiméres, les lutins et les crapauds
Las fábulas, los misterios, no tienen secretos más que las palabrasLes fabliaux, les mysteres, nont de secret que les mots
Rechazo las fronteras, los contornos, los límitesJe refuse les frontiéres, les contours, le límité
Porque es junto a los límites, donde se siente la eternidadCar c'est auprès des lisières, que l'on sent l'éternité

No entiendo por qué, no entiendo nadaJe ne comprends pas pourquoi, je ne comprends pas
Por qué no intentar cambiar, por qué noPourquoi ne pas essayer, de changer, pourquoi pas
No entiendo por qué, no entiendo nadaJe ne comprends pas pourquoi, je ne comprende pac
Por qué no intentar cambiar, por qué noPourquoi ne pas essayer, de changer, pourquoi pas

Pienso con las estrellas, alineadas de abajo arribaJe pense avec les étoiles, alignée de bas en haut
Encarnada pero sin el velo, de las ilusiones, de la cargaIncarnée mais sans le voile, des illusions, du fardeau
Me concedo el silencio, la soledad es mi suerteJe m'accorde le silence, la solitude est mon lot
Y no importa lo que piensen, soy la chica del acuarioEt qu'importe ce que l'on pense, je suis fille du verseau

No entiendo por qué, no entiendo nadaJe ne comprends pas pourquoi, non je ne comprends pas
Por qué no intentar cambiar, por qué noPourquoi ne pas essayer, de changer, pourquoi pas
No entiendo por qué, no entiendo nadaJe ne comprends pas pourquoi, je ne comprende pac
Por qué no intentar cambiar, por qué noPourquoi ne pas essayer, de changer, pourquoi pas