Le Roi Pêcheur

Der Fischer-König

Le Roi Pêcheur

In fernen Ländern, an einem geheimen OrtSur des terres lointaines dans un endroit secret
Eingeschlossen im Nebel steht ein PalastEnfermé dans la brume il y a un palais
Wenige Männer sind dort eingetreten, denn man braucht ein reines HerzPeu d'hommes y sont entrés car il faut un cœur pur
Um seine Türme und Mauern zu erkennenPour pouvoir distinguer ses tours et ses murs

Es ist der Palast des Fischer-KönigsC'est le palais du Roi Pêcheur
TanzetDansez
Der König stirbtLe roi se meurt
Auf dem kalten Boden ist er verletztSur la terre froide I est blessé
Trinken wir auf seine GesundheitBuvons à sa santé
Vom Winter bis zum SommerDe l'hiver à l'été
Als wäre nichts geschehenComme si de rien n'était

In diesem versteckten Palast findet ein großes Festmahl stattDans ce palais caché se tient un grand banquet
Zu Ehren des Königs und seiner GästeFait en l'honneur du Roi et de ses invités
Der Herrscher kann nicht trinken und erst recht nicht essenLe souverain ne peut boire et encore moins manger
So groß ist sein Schmerz und traurig sein LandTant sa douleur est grande et triste sa contrée

Alle Obstgärten sind tot, die Bäume haben vergessenTous les vergers sont morts, les arbres ont oublié
Die Vögel, die aufgehört haben zu singenLes oiseaux qui dès lors ont cessé de chanter
Und das Übel, das den König und sein Land zerfrisstEt le mal qui ronge le Roi et son pays
Wächst wie in einem schlechten Traum Nacht für NachtComme dans un mauvais songe grandit nuit après nuit

Es ist der Palast des Fischer-KönigsC'est le palais du roi pêcheur
Tretet einEntrez
In seine WohnungEn sa demeure
Der König ist tot und begrabenLe Roi est mort at enterré
Trinken wir, um zu vergessenBuvons pour oublier
Vom Winter bis zum SommerDe l'hiver à l'été
Als wäre nichts geschehenComme si de rien n'était