Le Roi S'en Va Chasser

Der König geht jagen

Le Roi S'en Va Chasser

Es gab einen König, der liebte nichts so sehrIl y avait un roi qui n'aimait rien tant
Wie das Jagen, Tag und Nacht, ohne Ruh' und RastQue de chasser toujours, et la nuit et le jour
Reitend an seiner Seite, Soldaten und KnappenChevauchant à sa suite, des soldats et des pages
Unter seiner Führung kam ein riesiges GefolgeVenait sous sa conduite, un immense équipage

AchtungAttention
Hier sind die großen JagdenVoici les grandes chasses
Hörst duEntends-tu
Die Mitternacht schlagen?Minuit sonner?
Jage und töteChasse et tue
Bis die Dämmerung brichtQue I'aube trépasse
Hier ist die verfluchte ZeitVoici le temps maudit
Der König geht jagenLe roi s'en va chasser

Auf den Ruf des Blutes, auf den Ruf des WindsÀ l'appel du sang, à l'appel du vent
Jeden Abend bei Sturm stürzte er voranChaque soir de tempête il s'élançait devant
Gierig nach Siegen, nach abgeschossenen PfeilenAvide de conquêtes, de flèches décochées
Nach dem Massaker der Tiere und dem vergossenen BlutDu massacre des bêtes et puis du sang versé

AchtungAttention
Hier sind die großen JagdenVoici les grandes chasses
Hörst duEntends-tu
Die Mitternacht schlagen?Minuit sonner?
Jage und töteChasse et tue
Bis die Dämmerung brichtQue I'aube trépasse
Hier ist die verfluchte ZeitVoici le temps maudit
Der König geht jagenLe roi s'en va chasser

Bald kreuzt ein roter Hase ihren WegVoilà qu'un lièvre roux croise bientôt leur trace
Und auf allen Pfaden jagen sie ihn gemeinsamEt sur tous les chemins ensemble ils le pourchassent
Und von Abend bis Morgen ertönt das HallaliEt du soir au matin on sonne l'hallali
Der schöne Hase flieht durch das DickichtLe beau lièvre s'enfuit à travers les taillis

AchtungAttention
Hier sind die großen JagdenVoici les grandes chasses
Hörst duEntends-tu
Die Mitternacht schlagen?Minuit sonner?
Jage und töteChasse et tue
Bis die Dämmerung brichtQue I'aube trépasse
Hier ist die verfluchte ZeitVoici le temps maudit
Der König geht jagenLe roi s'en va chasser

Er macht sie fast betrunken und plötzlich wird erIl les rend presque ivres et il devient soudain
Nicht mehr rostfarben, nicht mehr wie KiefernadelnNon plus couleur de rouille ni d'aiguilles de pin
Sondern weiß wie der Schnee, er wächst und wirdMais blanc comme la neige, Il grandit et devient
Ein Hirsch in Frostfarbe mit samtigen AugenUn cerf couleur de givre et aux yeux de satin

Endlich fiel der Hirsch, verwundet zu Füßen des KönigsEnfin le cerf tomba blessé aux pieds du roi
Zwischen den laufenden Hunden und den schäumenden WölfenEntre les chiens courant et les loups écumant
In der versammelten Menge gab es ein MurmelnDans la foule assemblée il se fit un murmure
Denn zwischen seinen Geweihen glänzte wie ein KreuzCar entre ses ramures brillait comme une croix

AchtungAttention
Hier sind die großen JagdenVoici les grandes chasses
Hörst duEntends-tu
Die Mitternacht schlagen?Minuit sonner?
Jage und töteChasse et tue
Bis die Dämmerung brichtQue I'aube trépasse
Hier ist die verfluchte ZeitVoici le temps maudit
Der König geht jagenLe roi s'en va chasser

Der König hielt abrupt an, und der Hirsch begann zu sprechenLe roi s'arrêta net, et le cerf de parler
Und sagte: „Großer König: Lass das Tier lebenEt de dire, Grand roi : «qu'on épargne la bête
Du bist hier der König, ich bin es auchTu es roi ici bas, je le suis moi aussi
Weit über die Länder, auf denen du lebst“Bien au-delà des terres sur lesquelles tu vis»

AchtungAttention
Hier sind die großen JagdenVoici les grandes chasses
Hörst duEntends-tu
Die Mitternacht schlagen?Minuit sonner?
Jage und töteChasse et tue
Bis die Dämmerung brichtQue I'aube trépasse
Hier ist die verfluchte ZeitVoici le temps maudit
Der König geht jagenLe roi s'en va chasser

AchtungAttention
Hier sind die großen JagdenVoici les grandes chasses
Hörst duEntends-tu
Die Mitternacht schlagen?Minuit sonner?
Jage und töteChasse et tue
Bis die Dämmerung brichtQue I'aube trépasse
Hier ist die verfluchte ZeitVoici le temps maudit
Der König geht jagenLe roi s'en va chasser