Le Roi S'en Va Chasser

The King Goes Hunting

Le Roi S'en Va Chasser

There was a king who loved nothing moreIl y avait un roi qui n'aimait rien tant
Than to hunt all the time, both night and dayQue de chasser toujours, et la nuit et le jour
Riding with him, soldiers and pages in towChevauchant à sa suite, des soldats et des pages
An enormous entourage followed his leadVenait sous sa conduite, un immense équipage

Watch outAttention
Here come the grand huntsVoici les grandes chasses
Can you hearEntends-tu
Midnight chime?Minuit sonner?
Hunt and killChasse et tue
Let the dawn perishQue I'aube trépasse
Here comes the cursed timeVoici le temps maudit
The king goes huntingLe roi s'en va chasser

At the call of blood, at the call of the windÀ l'appel du sang, à l'appel du vent
Every stormy night he would charge aheadChaque soir de tempête il s'élançait devant
Eager for conquests, arrows let flyAvide de conquêtes, de flèches décochées
For the slaughter of beasts and the blood that was shedDu massacre des bêtes et puis du sang versé

Watch outAttention
Here come the grand huntsVoici les grandes chasses
Can you hearEntends-tu
Midnight chime?Minuit sonner?
Hunt and killChasse et tue
Let the dawn perishQue I'aube trépasse
Here comes the cursed timeVoici le temps maudit
The king goes huntingLe roi s'en va chasser

Soon a red hare crosses their pathVoilà qu'un lièvre roux croise bientôt leur trace
And on every road they chase it togetherEt sur tous les chemins ensemble ils le pourchassent
From evening till morning, the horn sounds the killEt du soir au matin on sonne l'hallali
The beautiful hare escapes through the thicketsLe beau lièvre s'enfuit à travers les taillis

Watch outAttention
Here come the grand huntsVoici les grandes chasses
Can you hearEntends-tu
Midnight chime?Minuit sonner?
Hunt and killChasse et tue
Let the dawn perishQue I'aube trépasse
Here comes the cursed timeVoici le temps maudit
The king goes huntingLe roi s'en va chasser

It almost makes them drunk, and suddenly he turnsIl les rend presque ivres et il devient soudain
No longer rust-colored or like pine needlesNon plus couleur de rouille ni d'aiguilles de pin
But white as snow, he grows and becomesMais blanc comme la neige, Il grandit et devient
A frost-colored stag with satin eyesUn cerf couleur de givre et aux yeux de satin

Finally, the stag fell, wounded at the king's feetEnfin le cerf tomba blessé aux pieds du roi
Amidst the running dogs and the foaming wolvesEntre les chiens courant et les loups écumant
In the gathered crowd, a murmur aroseDans la foule assemblée il se fit un murmure
For between its antlers shone like a crossCar entre ses ramures brillait comme une croix

Watch outAttention
Here come the grand huntsVoici les grandes chasses
Can you hearEntends-tu
Midnight chime?Minuit sonner?
Hunt and killChasse et tue
Let the dawn perishQue I'aube trépasse
Here comes the cursed timeVoici le temps maudit
The king goes huntingLe roi s'en va chasser

The king stopped dead, and the stag began to speakLe roi s'arrêta net, et le cerf de parler
And said, Great king: "Spare the beastEt de dire, Grand roi : «qu'on épargne la bête
You are king down here, I am tooTu es roi ici bas, je le suis moi aussi
Far beyond the lands where you dwell"Bien au-delà des terres sur lesquelles tu vis»

Watch outAttention
Here come the grand huntsVoici les grandes chasses
Can you hearEntends-tu
Midnight chime?Minuit sonner?
Hunt and killChasse et tue
Let the dawn perishQue I'aube trépasse
Here comes the cursed timeVoici le temps maudit
The king goes huntingLe roi s'en va chasser

Watch outAttention
Here come the grand huntsVoici les grandes chasses
Can you hearEntends-tu
Midnight chime?Minuit sonner?
Hunt and killChasse et tue
Let the dawn perishQue I'aube trépasse
Here comes the cursed timeVoici le temps maudit
The king goes huntingLe roi s'en va chasser