Le Roi S'en Va Chasser

De Koning Gaat Jagen

Le Roi S'en Va Chasser

Er was eens een koning die niets zo graag deedIl y avait un roi qui n'aimait rien tant
Als altijd jagen, dag en nacht, in weer en windQue de chasser toujours, et la nuit et le jour
Rijdend met zijn soldaten en zijn pages in de weerChevauchant à sa suite, des soldats et des pages
Onder zijn leiding kwam een enorme stoet van vierVenait sous sa conduite, un immense équipage

Let opAttention
Hier zijn de grote jachtenVoici les grandes chasses
Hoorde je dat?Entends-tu
Het is middernacht?Minuit sonner?
Jaag en doodChasse et tue
Tot de dageraad breektQue I'aube trépasse
Hier is de vervloekte tijdVoici le temps maudit
De koning gaat jagenLe roi s'en va chasser

Bij het roepen van het bloed, bij het roepen van de windÀ l'appel du sang, à l'appel du vent
Elke stormachtige avond sprong hij naar vorenChaque soir de tempête il s'élançait devant
Gretig naar veroveringen, met pijlen die hij schootAvide de conquêtes, de flèches décochées
Van het slachten van dieren en het vergieten van bloedDu massacre des bêtes et puis du sang versé

Let opAttention
Hier zijn de grote jachtenVoici les grandes chasses
Hoorde je dat?Entends-tu
Het is middernacht?Minuit sonner?
Jaag en doodChasse et tue
Tot de dageraad breektQue I'aube trépasse
Hier is de vervloekte tijdVoici le temps maudit
De koning gaat jagenLe roi s'en va chasser

Daar komt een rode haas, die snel hun spoor kruistVoilà qu'un lièvre roux croise bientôt leur trace
En op alle paden jaagt men hem samen achternaEt sur tous les chemins ensemble ils le pourchassent
Van de avond tot de ochtend klinkt het hallaliEt du soir au matin on sonne l'hallali
De mooie haas ontsnapt door het struikgewas heenLe beau lièvre s'enfuit à travers les taillis

Let opAttention
Hier zijn de grote jachtenVoici les grandes chasses
Hoorde je dat?Entends-tu
Het is middernacht?Minuit sonner?
Jaag en doodChasse et tue
Tot de dageraad breektQue I'aube trépasse
Hier is de vervloekte tijdVoici le temps maudit
De koning gaat jagenLe roi s'en va chasser

Hij maakt hen bijna dronken en plotseling wordt hijIl les rend presque ivres et il devient soudain
Niet meer de kleur van roest of van dennennaaldenNon plus couleur de rouille ni d'aiguilles de pin
Maar wit als de sneeuw, hij groeit en wordtMais blanc comme la neige, Il grandit et devient
Een hert van ijs en met satijnen ogenUn cerf couleur de givre et aux yeux de satin

Eindelijk viel het hert gewond aan de voeten van de koningEnfin le cerf tomba blessé aux pieds du roi
Tussen de rennende honden en de schuimende wolvenEntre les chiens courant et les loups écumant
In de verzamelde menigte ontstond er een gefluisterDans la foule assemblée il se fit un murmure
Want tussen zijn takken schitterde het als een kruisCar entre ses ramures brillait comme une croix

Let opAttention
Hier zijn de grote jachtenVoici les grandes chasses
Hoorde je dat?Entends-tu
Het is middernacht?Minuit sonner?
Jaag en doodChasse et tue
Tot de dageraad breektQue I'aube trépasse
Hier is de vervloekte tijdVoici le temps maudit
De koning gaat jagenLe roi s'en va chasser

De koning stopte abrupt, en het hert begon te sprekenLe roi s'arrêta net, et le cerf de parler
En zei, Grote koning: "Spar de beestEt de dire, Grand roi : «qu'on épargne la bête
Jij bent hier koning, ik ben dat ookTu es roi ici bas, je le suis moi aussi
Ver boven de landen waarop jij leeft"Bien au-delà des terres sur lesquelles tu vis»

Let opAttention
Hier zijn de grote jachtenVoici les grandes chasses
Hoorde je dat?Entends-tu
Het is middernacht?Minuit sonner?
Jaag en doodChasse et tue
Tot de dageraad breektQue I'aube trépasse
Hier is de vervloekte tijdVoici le temps maudit
De koning gaat jagenLe roi s'en va chasser

Let opAttention
Hier zijn de grote jachtenVoici les grandes chasses
Hoorde je dat?Entends-tu
Het is middernacht?Minuit sonner?
Jaag en doodChasse et tue
Tot de dageraad breektQue I'aube trépasse
Hier is de vervloekte tijdVoici le temps maudit
De koning gaat jagenLe roi s'en va chasser