Le Roi S'en Va Chasser

El Rey Se Va a Cazar

Le Roi S'en Va Chasser

Había un rey que no amaba nada tantoIl y avait un roi qui n'aimait rien tant
Como cazar siempre, de noche y de díaQue de chasser toujours, et la nuit et le jour
Montando a su lado, soldados y pajesChevauchant à sa suite, des soldats et des pages
Venía bajo su mando, un inmenso séquitoVenait sous sa conduite, un immense équipage

AtenciónAttention
Aquí vienen las grandes caceríasVoici les grandes chasses
¿Escuchas?Entends-tu
¿Suena la medianoche?Minuit sonner?
Caza y mataChasse et tue
Que la aurora no sobrevivaQue I'aube trépasse
Aquí está el tiempo malditoVoici le temps maudit
El rey se va a cazarLe roi s'en va chasser

Al llamado de la sangre, al llamado del vientoÀ l'appel du sang, à l'appel du vent
Cada noche de tormenta se lanzaba al frenteChaque soir de tempête il s'élançait devant
Ávido de conquistas, de flechas disparadasAvide de conquêtes, de flèches décochées
Del masacre de bestias y luego de sangre derramadaDu massacre des bêtes et puis du sang versé

AtenciónAttention
Aquí vienen las grandes caceríasVoici les grandes chasses
¿Escuchas?Entends-tu
¿Suena la medianoche?Minuit sonner?
Caza y mataChasse et tue
Que la aurora no sobrevivaQue I'aube trépasse
Aquí está el tiempo malditoVoici le temps maudit
El rey se va a cazarLe roi s'en va chasser

Pronto un liebre rojiza cruza su caminoVoilà qu'un lièvre roux croise bientôt leur trace
Y por todos los senderos juntos lo persiguenEt sur tous les chemins ensemble ils le pourchassent
Y de la tarde a la mañana suena el hallaliEt du soir au matin on sonne l'hallali
La hermosa liebre huye a través de los matorralesLe beau lièvre s'enfuit à travers les taillis

AtenciónAttention
Aquí vienen las grandes caceríasVoici les grandes chasses
¿Escuchas?Entends-tu
¿Suena la medianoche?Minuit sonner?
Caza y mataChasse et tue
Que la aurora no sobrevivaQue I'aube trépasse
Aquí está el tiempo malditoVoici le temps maudit
El rey se va a cazarLe roi s'en va chasser

Él los vuelve casi ebrios y de repente se tornaIl les rend presque ivres et il devient soudain
No más color de óxido ni de agujas de pinoNon plus couleur de rouille ni d'aiguilles de pin
Sino blanco como la nieve, crece y se convierteMais blanc comme la neige, Il grandit et devient
En un ciervo color de escarcha y con ojos de satínUn cerf couleur de givre et aux yeux de satin

Finalmente el ciervo cayó herido a los pies del reyEnfin le cerf tomba blessé aux pieds du roi
Entre los perros corriendo y los lobos espumandoEntre les chiens courant et les loups écumant
En la multitud reunida se hizo un murmulloDans la foule assemblée il se fit un murmure
Porque entre sus astas brillaba como una cruzCar entre ses ramures brillait comme une croix

AtenciónAttention
Aquí vienen las grandes caceríasVoici les grandes chasses
¿Escuchas?Entends-tu
¿Suena la medianoche?Minuit sonner?
Caza y mataChasse et tue
Que la aurora no sobrevivaQue I'aube trépasse
Aquí está el tiempo malditoVoici le temps maudit
El rey se va a cazarLe roi s'en va chasser

El rey se detuvo en seco, y el ciervo comenzó a hablarLe roi s'arrêta net, et le cerf de parler
Y a decir, Gran rey: "que se ahorre la bestiaEt de dire, Grand roi : «qu'on épargne la bête
Tú eres rey aquí abajo, yo lo soy tambiénTu es roi ici bas, je le suis moi aussi
Más allá de las tierras sobre las que tú vives"Bien au-delà des terres sur lesquelles tu vis»

AtenciónAttention
Aquí vienen las grandes caceríasVoici les grandes chasses
¿Escuchas?Entends-tu
¿Suena la medianoche?Minuit sonner?
Caza y mataChasse et tue
Que la aurora no sobrevivaQue I'aube trépasse
Aquí está el tiempo malditoVoici le temps maudit
El rey se va a cazarLe roi s'en va chasser

AtenciónAttention
Aquí vienen las grandes caceríasVoici les grandes chasses
¿Escuchas?Entends-tu
¿Suena la medianoche?Minuit sonner?
Caza y mataChasse et tue
Que la aurora no sobrevivaQue I'aube trépasse
Aquí está el tiempo malditoVoici le temps maudit
El rey se va a cazarLe roi s'en va chasser