Memoria

Recuerdos

Memoria

Hace mucho tiempo que no venía por aquíIl y a bien longtemps, que je n'étais pas venu ici
Hace mucho tiempo, mis recuerdos se escapan, mis recuerdos se escapanIl y a bien longtemps, mes souvenirs s'enfuient, mes souvenirs s'enfuient

Y demasiado tiempo ha pasado entre mi pasado y hoyEt beaucoup trop de temps, entre mon passé et aujourd'hui
Mucho movimiento, ritmo en mi vida, ritmo en mi vidaBeaucoup de mouvement, de rythme dans ma vie, de rythme dans ma vie

Recuerdo que aquí, en estos escalones de piedraJe me souviens qu'ici, sur ces marches de pierre
Solía venir, al jardín de mi padreJe venais autrefois, au jardin de mon père
Los caminos de antaño, los senderos escondidosLes chemins de jadis, les allées buissonnières
Y los terrenos perdidos, donde solía jugarEt les terrains perdus, où je jouais naguère

Al retroceder en el tiempo, buscando la memoria y el olvidoEn remontant le temps, en cherchant la mémoire et l'oubli
Poco a poco, encuentro de nuevo, encuentro de nuevoEn faisant lentement, je retrouve depuis, je retrouve depuis

También recuerdo, cerca de los muros de hiedraJe me rappelle aussi, près des murets de lierre
Donde con los brazos extendidos, iba hacia los de ayerOù les deux bras tendus, j'allais vers ceux d'hier
Amores inesperados, la mirada un poco orgullosaAmours inattendues, le regard un peu fier
Sin olvidar aquel, sonriente de mi madreSans oublier celui, souriant de ma mère

Terminé enterrando, en un cementerioJ'ai fini par enfouir, au fond d'un cimetière
Todos mis viejos recuerdos, fantasmas y polvoTous mes vieux souvenirs, fantômes et poussières
Quiero que mi memoria, ya no sea prisioneraJe veux que ma mémoire, ne soit plus prisonnière
Que el niño que fui, encuentre su luzQue l'enfant que j'étais, retrouve sa lumière

Hace mucho tiempo que no venía por aquíIl y a bien longtemps, que je n'étais pas venu ici
Hace mucho tiempo, mis recuerdos se escapan, mis recuerdos se escapanIl y a bien longtemps, mes souvenirs s'enfuient, mes souvenirs s'enfuient
Hace mucho tiempo que no venía por aquíIl y a bien longtemps, que je n'étais pas venu ici
Hace mucho tiempo, mis recuerdos se escapan, mis recuerdos se escapanIl y a bien longtemps, mes souvenirs s'enfuient, mes souvenirs s'enfuient
Hace mucho tiempoIl y a bien longtemps