Morgane

Morgane

Morgane

Morgane in haar huisMorgane en sa demeure
Heerlijk betoverendMaftresse enchanteresse
Heerst over het eiland der bloemenRègne sur I'le aux fleurs
Zij is de nimf van de golvenElle est nymphe des vagues
Een kind geboren uit de zeeEnfant née de la mer
Maar haar hart is bitterMais son cœur est amer

Morgane, MorganeMorgane, Morgane
Je kunt nog zo'n koningin zijnTu as beau atre reine
Niemand, niemandPersonne, personne
Om je verdriet te troostenPour consoler ta peine
Morgane, MorganeMorgane, Morgane
De liefde als een mesL'amour comme une lame
Je ziel is voor altijd gewondTon âme est blessée à jamais

Morgane heeft twee gezichtenMorgane a deux visages
Verliefd of wijsAmoureuse ou sage
Jaloers maar ontrouwJalouse mais volage
Stralend of duivelsBrillante ou maléfique
Als de nacht, haar metgezelComme la nuit sa compagne
Vergezeld door de maanLa lune laccompagne

Een kant voor het goedeUn côté pour le bien
De andere voor het ongelukL'autre pour le malheur
Een kant voor de liefdeUn côté pour l'amour
En de andere voor de tranenEt l'autre pour les pleurs
Kant A, kant BCôté pile côté face
Het beste en het slechtsteLe meilleur et le pire
Morgane kan genezenMorgane peut guérir
Of je ter plekke dodenOu vous tuer sur place

Morgane, MorganeMorgane, Morgane
Je kunt nog zo'n koningin zijnTu as beau atre reine
Niemand, niemandPersonne, personne
Om je verdriet te troostenPour consoler ta peine
Morgane, MorganeMorgane, Morgane
De liefde als een mesL'amour comme une lame
Je ziel is voor altijd gewondTon âme est blessée à jamais

Niemand zal kunnenPersonne ne pourra
De betovering brekenBriser l'enchantement
Die de geliefden vasthoudtQui retient les amants
Voor altijd gevangenPrisonniers pour toujours
Maar in het Val zonder terugkeerMais au Val sans retour
Morgane, je bent hierMorgane tu es ici
Gevangen door de liefdePrisonnière de l'amour
En ook veroordeeldEt condamnée aussi

Morgane, MorganeMorgane, Morgane
Je kunt nog zo'n koningin zijnTu as beau atre reine
Niemand, niemandPersonne, personne
Om je verdriet te troostenPour consoler ta peine
Morgane, MorganeMorgane, Morgane
De liefde als een mesL'amour comme une lame
Je ziel is voor altijd gewondTon âme est blessée à jamais