Petit Fantôme

Phantom pequeño

Petit Fantôme

Naciste bajo un cielo grisT'es né sous un ciel gris
En Galway BayDans la baie de Galway
Yo era joven, tan joven y túJ'étais jeune, si jeune et toi
Tan pequeño, tan pequeñoSi petit, si petit

Ya han pasado diez añosDix ans ont passé déjà
En Magdalene LaundryAu Magdalene Laundry
Diez años creciste sin míDix ans que tu grandis sans moi
Lejos de aquí, lejos de aquíLoin d'ici, loin d’ici

Tómame en tus brazosPrends-moi dans tes bras
Quédate al menos hasta el amanecerReste au moins jusqu'à l'aube
Hasta el amanecerOh, jusqu'à l'aube
Por favor, ponte en mi contraJ't'en prie, serre-toi contre moi
Nunca más temo a los fantasmasJ'ai plus jamais peur des fantômes
FantasmasDes fantômes

Estoy exprimiendo una foto de nosotrosJe serre une photo de nous
Por la noche para conciliar el sueñoLe soir pour m'endormir
Pienso en el fuego de tus mejillasJe repense au feu de tes joues
Para tu sonrisa, tu sonrisaÀ ton sourire, ton sourire

Oh, por supuesto, el tiempo pasaOh, bien sûr, le temps passe
Pero no recuerdosMais pas les souvenirs
Siempre que el agua en mi miradaToujours cette eau dans mon regard
Quién parpadea, quién parpadeaQui scintille, qui scintille

Tómame en tus brazosPrends-moi dans tes bras
Quédate al menos hasta el amanecerReste au moins jusqu'à l'aube
Hasta el amanecerOh, jusqu'à l'aube
Por favor, ponte en mi contraJ't'en prie, serre-toi contre moi
Nunca más temo a los fantasmasJ'ai plus jamais peur des fantômes
FantasmasDes fantômes

¿Estás llamando a su madre?Est-ce que tu l'appelles maman?
¿Te despierta de noche?Est-ce qu'elle te veille la nuit?
Oye, ¿haces molinos de viento?Dis, fais-tu des moulins à vent?
¿Tonterías, tonterías?Des bêtises, des bêtises?

Quédate aquí un pocoReste un peu ici
Quédate un poco y abrázame fuerteReste un peu et serre-moi fort
Hazme compañíaTiens-moi compagnie
Creo que me estoy volviendo locoJe crois que je deviens folle

Tómame en tus brazosPrends-moi dans tes bras
Quédate al menos hasta el amanecerReste au moins jusqu'à l'aube
Hasta el amanecerOh, jusqu'à l'aube
Por favor, ponte en mi contraJ't'en prie, serre-toi contre moi
Nunca más temo a los fantasmasJ'ai plus jamais peur des fantômes
FantasmasDes fantômes