Tristes Noces

Tristes Noces

Tristes Noces

Gentil soldadoGentil soldat
Amable carcelero en la sombraGentil geôlier dans l'ombre
Escuchen a aquella que por amor se convirtióEcoutez celle qui par amour devint
En asesina una noche de junioAssassine un soir de juin
Giran, giranTournent tournent
Los violines del baileLes violons du bal
Los trajes de seda y terciopeloLes habits de soie et de velours
Entren en la danza caballeros y damasEntrez dans la danse messieurs dames
Celebremos las tristes bodasCélébrons les tristes noces

Los lobosLes loups
Los perrosLes chiens
Compañeros de mi angustiaCompagnons de ma détresse
Hubiera querido, a pesar de las flores y el saténJ'aurais voulu malgré les fleurs et le satin
Desfigurar a su amanteDéfigurer sa maitresse
Giran, giranTournent tournent
Los vestidos de estas damasLes robes de ces dames
Por la mañana perderé mis galasAu matin je perdrai mes atours
¿Es mi culpaEst-ce ma faute
Si tengo el alma en pena?Si j'ai le vague à l'âme?
Mi amante está en otros brazosMon amant est dans d'autres bras

Triste destinoTriste destin
Triste presagioTriste présage
Abandonada por ese arlequín que amabaDélaissée par cet arlequin que j'aimais
Puse fin al matrimonioJ'ai mis fin au mariage
Giran, giranTournent tournent
Las agujas del relojLes aiguilles de l'horloge
Los recién casados siguen bailandoLes mariés dansent encore
Y es la muerteEt c'est la mort
La que brilla en mis ojos pálidosQui brille dans mes yeux pâles
Adiós mi bello amorAdieu mon bel amour

Gentil soldadoGentil soldat
Amable carcelero en la sombraGentil geôlier dans l'ombre
Escuchen a aquella que por amor se convirtióEcoutez celle qui par amour devint
En asesina una noche de junioAssassine un soir de juin