Loser

Perdant

Loser

Intro:Intro:
Cécile: Uh oh!!!Cecile: Uh oh!!!

Lady Saw (Cécile):Lady Saw (Ce?cile):
Perdants ! (Qu'est-ce que c'est) où vous êtes ? (Ha ha, regardez-les)Losers! (A wah dat) where you at? (Ha ha, see dem deh)
Flossin dans leur faux bling (Eh !)Flossin inna dem fake platinbum (Eh!)
Que se passe-t-il avec ces idiots (Ha !) CécileA whappen to dem fool deh (Ha!) Ce?cile
(Yo !) Montre le signe maintenant (Perdant dégueulasse)(Yo!) Throw up di sign now (Low down dutty loser)
L bébé ! (Grand L)L baby! (Capital L)

Refrain : Lady SawChorus: Lady Saw
Depuis qu'un gars s'est installé làFrom a bwoy camp in and siddung dat
Montre-leur le signe L s'ils ne sont pas au completGive dem di L sign if dem nuh come packed
Ne dis rien si le show du gars se planteNah seh nuttin if a bwoy show get flopped
Je ne peux pas arrêter le grand L, c'est ton signeMi caan stop capital L a yuh sign dat

Cécile :Cecile:
Faut que tu fasses mieux, tu ne vois pas qu'on est chaudHaffi come betta yuh nuh see we hot
Des mecs plus chauds que ces gars avec leurs coups basHotta man dem a bwoy wid dem cheap shot
De toute façon, si tu viens, tu ferais mieux de faire demi-tourAnyway yuh come trot yuh betta gwaan back
Lady Saw, ce sont des perdants, perdants, perdantsLady Saw dem a loser, loser, loser

Couplet 1 : Lady SawVerse 1: Lady Saw
Les gars vivent encore chez leur mère (Perdant)Bwoy still live wid dem mama dem a (Loser)
Ont des drames de bébé maman (Perdant)Have baby mama drama dem a (Loser)
Ont des mecs qui grimpent sur leur tronc (Perdant)Have man a climb dem log dem a (Loser)
Se la racontent en se lavant, eux, ce sont des (Perdant)A flossin a wash dem ova dem a (Loser)

Couplet 2 : CécileVerse 2: Ce'cile
Les gars qui frappent les femmes, eux, ce sont des (Perdant)Bwoy wey a beat up woman dem a (Loser)
Et ne donnent pas de fric aux gosses, eux, ce sont des (Perdant)And nah gi dem pickney a grand dem a (Loser)
S'ils sont mineurs, ils les frappent, eux, ce sont des (Perdant)If unda age gal dem a slam dem a (Loser)
Et agissent comme si tout ça n'était pas mal, eux, ce sont des (Perdant)And a act like dem tings dem nuh wrong dem a (Loser)

Couplet 3 : Lady SawVerse 3: Lady Saw
Cécile, montre-leur le signe L, on va leur donner la rimeCe'cile show dem di L sign may we gi dem di rhyme
Pas d'argent, pas de miel, ce slogan est à moiNo money no honey dat moto is mine
Tous ces gars sans valeur, faites la queueAll wutless bwoy join di pop dung line
T'es un perdant, tu perds juste mon tempsYour a loser, your simply waistin mi time
T'es si fauché, toujours à fumer de la dopeYour, so broke, still smokin dope
Dans ce club Go Go, une fille te fait une gâterieDeh yah Go Go club gal a gi yuh deep throat
T'es dégoûtant comme un cafard, une fille attrape des pouxYuh nasty like roach gal a catch crab louse
Si t'en as un, fais-le sortirIf yuh have one a dat gal fling dat out

Refrain : Lady SawChorus: Lady Saw
Depuis qu'un gars s'est installé làFrom a bwoy camp in and siddung dat
Montre-leur le signe L s'ils ne sont pas au completGive dem di L sign if dem nuh come packed
Ne dis rien si le show du gars se planteNah seh nuttin if a bwoy show get flopped
Je ne peux pas arrêter le grand L, c'est ton signeMi caan stop capital L a yuh sign dat

Cécile :Cecile:
Faut que tu fasses mieux, tu ne vois pas qu'on est chaudHaffi come betta yuh nuh see we hot
Des mecs plus chauds que ces gars avec leurs coups basHotta man dem a bwoy wid dem cheap shot
De toute façon, si tu viens, tu ferais mieux de faire demi-tourAnyway yuh come trot yuh betta gwaan back
Lady Saw, ce sont des perdants, perdants, perdantsLady Saw dem a loser, loser, loser

Couplet 4 : CécileVerse 4: Ce'cile
Maintenant, ceux qui disent qu'ils sont les bossNow di one dem weh seh dem a di don
Quand ça chauffe, ils se mettent à l'écartBout when det get it dem a tan pon di long
Plein de blabla mais ils ne tiennent pas la routeFull a big chat but dem back it nuh strong
Et le gars, prématuré, il oublie de mentionnerAnd di bwoy premature him fail fi mention
Certains ne sont pas prêts, mieux vaut utiliser la mainSome a dem nuh ready betta use up di hand
Style multiple d'amoureux, arrête de mentir, c'est une farceMultiple lova style stop lie dat a sham
Gars, t'es un profiteur, essaie de comprendreBwoy yuh a user, try undastand
Montre-leur le signe L, ils ne pourraient pas être des hommesShow dem di L sign dem couldn't be a man

Couplet 5 : Lady SawVerse 5: Lady Saw
Larry le bras gelé dit qu'il possède un millionFrozen arm Larry seh him own a million
A des maisons en Floride, des affaires en FranceHave houses a Florida, business a France
Armani, Gucci, toutes les grandes marquesArmani, Gucci, all di top brands
Tu n'as jamais mentionné le déchirement de tes sous-vêtementsYuh neva mention di tear up undapants
Ce gars dyslexique dit que toutes les femmes sont des putesDislex bwoy seh all woman a hoe
Chaque fille qu'il veut, elles doivent se baisserAny gal him waan dem haffi bend dung low
Je dis baisse-toi d'abord, dis-lui d'arrêterMi seh bend dung first tell him fi stop
Ma cam' a capté son freak show de starMi camcorda catch him a star freak show

Refrain : Lady SawChorus: Lady Saw
Depuis qu'un gars s'est installé làFrom a bwoy camp in and siddung dat
Montre-leur le signe L s'ils ne sont pas au completGive dem di L sign if dem nuh come packed
Ne dis rien si le show du gars se planteNah seh nuttin if a bwoy show get flopped
Je ne peux pas arrêter le grand L, c'est ton signeMi caan stop capital L a yuh sign dat

Cécile :Cecile:
Faut que tu fasses mieux, tu ne vois pas qu'on est chaudHaffi come betta yuh nuh see we hot
Des mecs plus chauds que ces gars avec leurs coups basHotta man dem a bwoy wid dem cheap shot
De toute façon, si tu viens, tu ferais mieux de faire demi-tourAnyway yuh come trot yuh betta gwaan back
Lady Saw, ce sont des perdants, perdants, perdantsLady Saw dem a loser, loser, loser

Lady Saw :Lady Saw:
Depuis qu'un gars s'est installé làFrom a bwoy camp in and siddung dat
Montre-leur le signe L s'ils ne sont pas au completGive dem di L sign if dem nuh come packed
Ne dis rien si le show du gars se planteNah seh nuttin if a bwoy show get flopped
Je ne peux pas arrêter le grand L, c'est ton signeMi caan stop capital L a yuh sign dat

Cécile :Cecile:
Faut que tu fasses mieux, tu ne vois pas qu'on est chaudHaffi come betta yuh nuh see we hot
Des mecs plus chauds que ces gars avec leurs coups basHotta man dem a bwoy wid dem cheap shot
De toute façon, si tu viens, tu ferais mieux de faire demi-tourAnyway yuh come trot yuh betta gwaan back
Lady Saw, ce sont des perdants, perdants, perdantsLady Saw dem a loser, loser, loser

Répéter le Couplet 1Repeat Verse 1
Répéter le Refrain jusqu'à la finRepeat Chorus until fade