Nos Queremos Fuertes

Wir wollen stark sein

Nos Queremos Fuertes

Es schmerzt in meinem KörperMe duele en el cuerpo
So viele weniger zu seinSer ya tantas menos
Der Zorn bricht nach außen ausLa bronca me brota por fuera
Die Wut erdrückt mich von innenLa rabia me ahoga por dentro
Ich will nicht schweigenNo quiero quedarme callada
Obwohl die Stille insistiertAunque el silencio insiste
Dem Patriarchat gefalle ich ängstlich und traurigAl patriarcado le convengo temerosa y triste
Genug mit dem Töten, wir sind keine ObjekteBasta de matarnos no somos objetos
Sie sind nicht die Besitzer unserer KörperNo son propietarios de nuestros cuerpos
Sie halten uns für minderwertig, ich spüre ihren HassNos creen inferiores siento su desprecio
Sie denken, sie können uns einen Preis aufdrückenPiensan que pueden ponernos un precio
Sie behandeln uns wie Huren, wie Hexen, wie VerrückteNos tratan de putas, de brujas, de locas
Sie vergewaltigen uns und schieben uns die Schuld zuNos violan nos echan la culpa
Sie wollen uns zum Schweigen bringen, uns den Mund verbietenNos quieren hacer nos quieren hacer callar la boca

Es schmerzt, dass es eine alle zwanzig Stunden gibtMe duele que sean una cada veinte horas
Es schmerzt, denn diese eine sind wir alleMe duele porque esa una somos todas
Es schmerzt, dass du dich als macho und mächtig fühlstDuele que te creas macho y poderoso
Und dass du Liebe mit Belästigung verwechselstY que confundas el amor con el acoso
Es schmerzt, aber es macht mich stärkerMe duele pero mas me fortalece
Dass du mich zum Schweigen bringen willst, lässt mich schreienQue me quieras callar me hace gritar
Es scheint, als würden wir von unten aufsteigenParece que estamos surgiendo de abajo
Eine uralte KraftUna fuerza ancestral
Multipliziert sich und wächstSe multiplica y crece

Wir müssen uns finden, uns erkennenHay que encontrarse reconocerse
Wir wollen lebendig seinNos queremos vivas
Wir wollen stark seinNos queremos fuertes